Englisch: anyItalienisch translation: qualunque 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / IT | | Englisch Begriff oder Satz: any | Ciao a tutti,
cosa vuol dire questa frase?
Any, though only Lightbox files can actually be displayed.
La frase è completa così, il contesto è ininfluente in questo caso...
Grazie mille! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Luskie!
Penso anch'io che questa sia l'unica interpretazione possibile... sebbene essendo un capitolo dedicato ai file lightbox il fatto che allafine ti dicano che puoi visualizzare tutti i file lightbox, ma solo quelli... mi pare superfluo ah questi technical writers!
Siccome poi ci sono molte altre frasi superflue, non so tipo... un esempio così: Se l'automobile si ferma, assicurarsi che ci sia benzina nel serbatoio.. allora è tutto OK.
Grazie ancora!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +10 |
| un file qualunque ma esclusivamente di tipo lightbox
Erklärung:
puede ser? è l'unica cosa che mi viene in mente, nella più totale ignoranza di cosa sia un file lightbox...
| luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Luskie!
Penso anch'io che questa sia l'unica interpretazione possibile... sebbene essendo un capitolo dedicato ai file lightbox il fatto che allafine ti dicano che puoi visualizzare tutti i file lightbox, ma solo quelli... mi pare superfluo ah questi technical writers!
Siccome poi ci sono molte altre frasi superflue, non so tipo... un esempio così: Se l'automobile si ferma, assicurarsi che ci sia benzina nel serbatoio.. allora è tutto OK.
Grazie ancora! |
|
|
| |
The translation workplace 
