Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: surround sonic processor

Italienisch translation: processore surround, processore audio surround



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: surround sonic processor
Italienisch Übersetzung:processore surround, processore audio surround
Eingetragen von:Domenico
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:28pm Apr 30, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: surround sonic processor
loudspeaker, amplifiers, mixers, electronic echo producer, television channel controller, surround sonic processor, computer speaker, liquid crystal display television, automatic computer karaoke, electronic photograph speed adjustor.
verdiana
Italien
processore per il surround
Erklärung:
Penso che vada bene.
Ausgewählte Antwort von:

Domenico
Estland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2processore per il surroundDomenico
4 +1processore audio per gli effetti surround
Gian
3processore del suono spaziale
iNekic
2processore del suono surround
zulaika


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
processore del suono surround

Erklärung:
potrebbe esserecosì...azzardo.
Vedi:
La STMicroelectronics presenta un processore audio in chip singolo adatto a ... sempre
sforzati di rendere disponibile la bellezza del suono surround al maggior ...
www.st.com/stonline/press/news/ year2004/ita/p1387pita.htm

zulaika
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
processore audio per gli effetti surround

Erklärung:
La STMicroelectronics presenta un processore audio in chip singolo adatto a tutte le piattaforme televisive
Sono supportate funzioni per la realizzazione di sistemi multi-canale virtuali (2.1) e reali (5.1), oltre a molti effetti necessari per l'elaborazione del segnale audio, come equalizzazione, loudness, beeper, volume, bilanciamento e gli effetti surround.

Noi ci siamo sempre sforzati di rendere disponibile la bellezza del suono surround al maggior numero possibile di persone;


Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberta Anderson: sì, o più semplicemente "processore audio surround"
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processore del suono spaziale

Erklärung:
soltanto una proposta per tradurre anche 'surround'

iNekic
Kroatien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Kroatisch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
processore per il surround

Erklärung:
Penso che vada bene.

Domenico
Estland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis
1 Stunde
  -> grazie

Zustimmung Roberta Anderson: sì, o più semplicemente "processore surround"
11 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren