Englisch: system trayItalienisch translation: system tray  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | system tray | | Italienisch Übersetzung: | system tray | | Eingetragen von: | milveg |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: system tray | | ....enables you to minimize the program to the system tray without you actually having to close it. |
| tcasKudoZ-AktivitätFragen: 70 (alle geschlossen) Antworten: 6
Italien
| |
| | system tray | Erklärung:
è la parte a destra della barra delle applicazioni dovè c'è l'orologio e compaiono le icone dei programmi che si caricano all'avvio |
| Ausgewählte Antwort von:
milveg
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| system tray
Erklärung:
è la parte a destra della barra delle applicazioni dovè c'è l'orologio e compaiono le icone dei programmi che si caricano all'avvio
| milveg
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| barra delle applicazioni o barra di sistema
Erklärung:
"barra delle applicazioni" è Windows 2000, Access 2003 invece "barra di sistema" è XP
Più spesso "barra delle applicazioni"
Sempre glossari Microsoft approvati
| EuroT-IT
Italien
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| system tray
Erklärung:
Viene chiamata così anche in italiano. Moltissimi riscontri in rete. Si tratta della zona della barra delle applicazioni in basso a destra, dove c'è l'orologio, per intenderci. Non credo esista una traduzione, (e se c'è non viene usata): in italiano parliamo di "system tray".
Buon lavoro
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| area di stato
Erklärung:
La traduzione ufficiale in italiano di Microsoft per system tray è area di stato, lo puoi trovare nella Guida in linea di ogni pc sul quale è installato Windows.
Vero anche però che molte volte non si traduce.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
