Englisch: cycle the power to the deviceItalienisch translation: spegnere e riaccendere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cycle the power | | Italienisch Übersetzung: | spegnere e riaccendere | | Eingetragen von: | nydas77 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: cycle the power to the device | In order to get this setting to take effect, you must exit all of your software, then cycle the power to the device(switch it off, then back on again).
Il concetto è chiaro, ma come rendere quel "cycle the power"? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
nydas77
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenè la soluzione più immediata; anche io ci avevo pensato, ma il problema sta nella presenza della parentesi che coterrebbe quindi la stessa dicitura: "spegnerlo e riaccenderlo" (il dispositivo). Io vorrei cercare di mantenere se possibile sia la parentesi sia quel "cycle the power"
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| spegnere e riaccendere
Erklärung:
io lo rendo sempre così
| nydas77
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| è la soluzione più immediata; anche io ci avevo pensato, ma il problema sta nella presenza della parentesi che coterrebbe quindi la stessa dicitura: "spegnerlo e riaccenderlo" (il dispositivo). Io vorrei cercare di mantenere se possibile sia la parentesi sia quel "cycle the power" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
