Englisch: batterer Italienisch translation: pastellatrice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: batterer | Si tratta di un avviso di pericolo: tenere mani e dita ben alla larga da Batteres e Breaders, se non si usano protezioni.
Questo è la frase in ingese:
It is dangerous to
hands and fingers to operate without
guards; e.g., Batterers and Breaders.
Sarà mica una impastatrice?
Grazie,
Ileana |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Fiamma Lolli: 8:29am Jun 19, 2007: Beh, ne ha tutta l'aria... come è finita con Bytxt?
Ileana M. Pop: 8:31am Jun 19, 2007: Si vero?
Con Bytxt ancora mistero. Aspetto risposta.
Non appena l'avrò chiuderò la domanda con una bella voce sul glossario! ;)
Grazie per il tempismo!
Ile
Valeria Faber: 8:53am Jun 19, 2007: Ciao Ileana, guarda qui: http://search.electricshopping.com/electricshopping-kenwood/...
Ileana M. Pop: 10:09am Jun 19, 2007: grazie! Il concetto mi sta diventando chiaro, ma devo tener conto che si tratta di macchinari industriali (oops, forse avrei dovuto specificarlo prima :p ).
|
|
| | pastellatrice | Erklärung:
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-19 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
pastella s.f. (cuc.)
batter. dal Garzanti anche identico concetto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.frainequipm...
ecco un esempio industriale di batterer & breader per fare cotolette impanate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frainequipment.com/images_product_thmb/5C4113.jpg |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giovanni Pizzati
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per il tuo aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  |
| utensili per montare a neve
Erklärung:
sono miscelatrici per panna, chiare d'uovo e creme da montare
| LUCIT
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie mille per l'aiuto!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
