Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 6:15 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cold water paste

Italienisch translation: impasto a freddo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« clamp shaftZur KudoZ-Liste zurückkehren
procurement route »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cold water paste
Italienisch Übersetzung:impasto a freddo
Eingetragen von:Mattia Marcon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:16am Aug 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / planetary mixers
Englisch Begriff oder Satz: cold water paste
si tratta di un composto credo, di cui si parla in riferimento ad un mixer-food processor nella tabella delle caratteristiche sotto la sezione working capacity. Su google trovo solo riferimenti inerenti alle pareti...TX!
Mattia Marcon
Italien
impasto a freddo
Erklärung:
dovrebbe essere questa la definizione corretta
Ausgewählte Antwort von:

Marina Cristani
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1impasto a freddo
Marina Cristani
3vedi spiegazione
Caterina Rebecchi


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione

Erklärung:
Ciao Mattia non conosco la traduzione esatta, però credo che "cold water paste" sia sinonimo di "cold water dough" (è un impasto fatto di farina e acqua fredda).


"... Certainly, most applications of cold water paste are all kinds of noodles."http://librarywork.taiwanschoolnet.org/gsh2006/gsh4294/engli...

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22cold+water+dough%22&b...

Caterina Rebecchi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
impasto a freddo

Erklärung:
dovrebbe essere questa la definizione corretta


    Quelle: http://www.abruzzo.com/prodotti/Prodotto.html?idProd=174
Marina Cristani
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung claudiabi: d'accordissimo. Ci sono mixer di impasti che hanno sotto il serbatoio un sistema di circolazione di acqua: acqua fredda per impasti tipo acqua e farina, acqua calda per creme/marmellate
3 Tage59 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy