Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 16:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: blush/rose wine

Italienisch translation: vino rosé







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« STYLINGZur KudoZ-Liste zurückkehren
vedere elenco:) »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blush/rose wine
Italienisch Übersetzung:vino rosé
Eingetragen von:Angioletta Garbarino
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:41am Apr 9, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: blush/rose wine
grazie in anticipo
verbis
Italien
vino rosé
Erklärung:
...........
Ausgewählte Antwort von:

Angioletta Garbarino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
mille grazie a tutti e tutti!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2vino rosé
Angioletta Garbarino
4 +3vino rosato
Dinny
4 +1blush = roséRaffaella Cornacchini
4v.s.
Claudio Nasso


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.

Erklärung:
Per me dovrebbe essere: "vino rosso/rosé" ma potrei sbagliare.

Claudio Nasso
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
vino rosato

Erklärung:
.... così lo chiamano qui da noi in Emilia. Cin-cin! :-)

Dinny
Griechenland
Muttersprache: Dänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Science451: http://www.oregonwines.com/wine101.php?SectionID=3&FaqID=50
22 Min.
  -> grazie :-) (una volta tanto che mi sentivo sul sicuro, ehehhe)
Zustimmung Angela Arnone: per essere un po' campanilisti!
1 Stunde
  -> Ma sì, campanilisti o no, doveva pur essere tradotto "in italiano" :-)
Zustimmung simonatrad: i sommelier italiani dicono 'rosato'. http://www.vinoinrete.it/sommelier/sommelier%20-1-%20enologi...
4 Tage
  -> grazie anche a te! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
vino rosé

Erklärung:
...........

Angioletta Garbarino
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
mille grazie a tutti e tutti!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angela Monetta: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/blush+wine
4 Min.
  -> grazie
Zustimmung Science451: è più detto alla francese,ma mio marito qui in Puglia lo ha sempre chiamato così
22 Min.
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
blush = rosé

Erklärung:
solo per confermarti l'ipotesi della collega (cui va ovviamente il credito)
www.novusvinum.com/blushwine.html - 23k - Copia cache - Pagine simili

WINE DICTIONARY: HOME - [ Traduci questa pagina ]
blush wine Called blanc de noir or rosé in France, "blush wine" is an American
generic name given to wines that vary in color from pale pink to apricot to ...
eat.epicurious.com/dictionary/wine/ index.ssf?DEF_ID=313&ISWINE=T - 49k
raffa1

Raffaella Cornacchini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angioletta Garbarino: oh grazie.................
1 Stunde
  -> Ã¨ il minimo...
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy