digital timer display - timer digitale/display digitale del timer ( translation glossary) sunbeds,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« surrounds

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

face tanner »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	digital timer display
Italienisch Übersetzung:	timer digitale/display digitale del timer
Eingetragen von:	Liliana Roman-Hamilton

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:49am Dec 9, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / sunbeds

Englisch Begriff oder Satz: digital timer display

Sempre nelle specifiche tecniche dei lettini solari.
Trovo pochi riscontri per "display digitale con timer" e nessuno per "display con timer digitale", quindi immagino l'italiano dica diversamente. Forse "timer digitale programmabile", ma il dubbo è se "digital" si riferisce a "display" o a "timer". Grz !

Simo Blom

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1757 (4 offen)
Antworten: 206

Finnland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Simo Blom: 8:16am Dec 10, 2005: Per elysee: non ho indicato la frase perchè sono stringhe di testo relative alle specifiche tecniche e appaiono così: - Weight (excl. packaging)
Digital time display
Double-segment door
ecc.

timer digitale

Erklärung:
Io tradurrei solamente con timer digitale, perche' secondo me e' evidente che il timer digitale abbia un display. E' una forma piu' breve e si capisce perfettamente cosa si intende.
Vedi alcuni links:
http://www.misterprice.it/shop/product.asp?IdSos=PHSOL002
Solarium ad alta pressione per il corpo, campo di irradiazione 190 x 70 cm. Quattro lampade abbronzanti tipo CLEO HPA. Timer digitale con spegnimento automatico. Inclinazione regolabile, indicatori per il numero di sedute. Telecomando. Colore nero.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-09 07:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nuovaeuroestetica.it/solarium/solarium_lampade_vi...
Lampade viso new FUTURA - 5000/magic
Parabola a scorrimento elettrico, poggiagambe regolabile elettricamente, doppia ventilazione diretta alla persona, variatore di potenza per pelli normali e delicate, timer digitale, pulsante di sicurezza, radio.
SCHEDA TECNICA e modelli
Lampade viso new MAGICA 3600/magic
TRIFACCIALE con nuova tecnologia MAGIC dotata di parabole e lampade ad alta resa e risparmio energetico. Riduttore di potenza per pelli delicate. Parabola composta da 3 lampade, elettricamente regolabile in inclinazione e scorrimento. Doppia ventilazione diretta al viso. Pannello elettronico di comando per tutte le funzioni. Ritorno automatico a fine esposizione. Pulsante STOP di emergenza. TIMER digitale. RADIO con casse e cuffia in dotazione.

Ausgewählte Antwort von:

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie Liliana ! Effettivamente andrà bene anche così. Ringrazio anche celia, elysee e mammetta per le loro risposte e tutti i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +8

timer digitale

Liliana Roman-Hamilton

timer/cronometro/orologio con display/schermo digitale

mammetta49

temporizzatore digitale

celiacp

display digitale timer

elysee

Antworten

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

timer digitale

Erklärung:
Io tradurrei solamente con timer digitale, perche' secondo me e' evidente che il timer digitale abbia un display. E' una forma piu' breve e si capisce perfettamente cosa si intende.
Vedi alcuni links:
http://www.misterprice.it/shop/product.asp?IdSos=PHSOL002
Solarium ad alta pressione per il corpo, campo di irradiazione 190 x 70 cm. Quattro lampade abbronzanti tipo CLEO HPA. Timer digitale con spegnimento automatico. Inclinazione regolabile, indicatori per il numero di sedute. Telecomando. Colore nero.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-09 07:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nuovaeuroestetica.it/solarium/solarium_lampade_vi...
Lampade viso new FUTURA - 5000/magic
Parabola a scorrimento elettrico, poggiagambe regolabile elettricamente, doppia ventilazione diretta alla persona, variatore di potenza per pelli normali e delicate, timer digitale, pulsante di sicurezza, radio.
SCHEDA TECNICA e modelli
Lampade viso new MAGICA 3600/magic
TRIFACCIALE con nuova tecnologia MAGIC dotata di parabole e lampade ad alta resa e risparmio energetico. Riduttore di potenza per pelli delicate. Parabola composta da 3 lampade, elettricamente regolabile in inclinazione e scorrimento. Doppia ventilazione diretta al viso. Pannello elettronico di comando per tutte le funzioni. Ritorno automatico a fine esposizione. Pulsante STOP di emergenza. TIMER digitale. RADIO con casse e cuffia in dotazione.

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie Liliana ! Effettivamente andrà bene anche così. Ringrazio anche celia, elysee e mammetta per le loro risposte e tutti i colleghi/e per gli agree.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Debora Villa

23 Min.

-> grazie

Zustimmung

Science451

1 Stunde

-> grazie

Zustimmung

Costanza T.

1 Stunde

-> grazie

Zustimmung

Hilaryc78

1 Stunde

-> grazie

Zustimmung

Angela Monetta

2 Stunden

-> grazie

Zustimmung

Claudia Filippi: Anche secondo me è chiaro che un timer digitale ha un display e in più credo che la cosa su cui si debba porre l'accento è la presenza del timer non del display. Non tradurrei neanche "timer":forse addirittura più chiaro di "temporizzatore". Ciao

4 Stunden

-> grazie

Zustimmung

Alfredo Tutino: anche "timer digitale con display" - se pare utile precisarlo. In effetti esistono alcuni temporizzatori diigitali senza display; ad esempio, mi è capitato di vederne uno che gestiva la centraline di un impianto di riscaldamento autonomo

4 Stunden

-> grazie

Zustimmung

Daniela Salerno

1 Tag8 Stunden

3 Stunden Antwortsicherheit:

temporizzatore digitale

Erklärung:
oppure "dispositivo temporizzatore digitale", ma io preferirei la prima possibilitá. Comunque, considero meglio utilizzare le parole italiane. Saluti!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-09 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] TEMPORIZZATORE DIGITALE DIN 48 DESCRIZIONE FRONTALINO MODELLI ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Temporizzatore digitale LT4H. Disposizione e collegamento dei terminali. • Versione
8-pin. Uscita a relé. Uscita a transistor. Uscita a relé ...
www.matsushita.it/automazione/ products/timer/temporizzatori/lt4h.pdf - Páginas similares

DonDeLeo - Centro Commerciale OnLine DETTAGLIO e INGROSSO - Grandi ...
Temporizzatore digitale da 1 a 99 minuti, possibilità di funzionamento in tempo
indefinito, tempo impostato automaticamente su 30 minuti all’accensione, ...
www.dondeleo.com/modules.php?name=Shopping_ Cart&file=category&c_op=viewcat&category_id=78 - 44k - En caché - Páginas similares

Strumenti elettronici panoramica generale
TT 34 - TEMPORIZZATORE DIGITALE 33x75 ... TT 49 - TEMPORIZZATORE DIGITALE 48x48
... TT 73 - TEMPORIZZATORE DIGITALE 72x72. - sino a 3 Set Points, ...
www.imsystem.com/Strumenti/elettronica.htm - 144k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-09 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Omronpress.it | Omron al servizio della stampa
Temporizzatore digitale H5CX: la soluzione! H5CX è frutto dei 70 anni di esperienza
che Omron ha in questo campo ed è stato progettato con l'ambizioso ...
www.omronpress.it/ pro_list.asp?year=2002&month=Marzo - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] C, CT, CTF, CWT, CWTF
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procedura di collaudo (temporizzatore digitale): ... Rimozione e sostituzione (Temporizzatore
digitale): ... TEMPORIZZATORE DIGITALE PER LA PREPARAZIONE ...
www.bunnomatic.com/pdfs/international/ manuals/italian/10841.8300.pdf - Páginas similares

celiacp
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

display digitale timer

Erklärung:
secondo me, se la parola "display" esiste nel testo inglese, avrà la sua importanza...se no sarebbe stato soltanto "digital timer" ovviamente.

L’ideale era avere la frase completa ma non l’hai indicata (oppure il paragrafo attorno, se sono dati inseriti in 1 tabella…)
Tuttavia se il testo originale inglese comprende questo ordine/questa posizione delle 3 parole ,
la traduzione deve INCLUDERE la parola « display » e visto che l’aggettivo « digitale » è messo in 1° posizione si riferisce proprio grammaticalmente al display.( display digitale)
Dunque si parla del « DISPLAY DIGITALE DEL TIMER »
Metterei in modo abbreviato :
« DISPLAY DIGITALE TIMER »

Display Digitale
Tutti i Fabbricanti di Display digitale
www.directindustry.it

"display digitale timer"
http://www.google.it/search?q=+%22display+digitale+timer%22+...
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22display+di...

magnetoterapia_descrizione
3 uscite separate, 100 Gauss, 8 frequenze selezionabile, 9 livelli di campo magnetico,display digitale timer selezionabile..... DISPONIBILE 1 PEZZO! ...
http://www.articolimedicali.it/magnetoterapia_descr.htm

"display digitale" + "timer" + "lettino"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22display+d...

+++++++++++++

"display" + "timer digitale" + "lettino"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22display%2...

Timer Digitale
Una selezione di siti di qualità per timer digitale.
www.jekoo.com

http://digilander.libero.it/jaxo/caratteristiche_lux_520_620...
caratteristiche lux 520 620 720
display timer digitale, x, x. x. timer interno programmabile, x. x. opzioni di connessioni timer esterno

elysee
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

9 Stunden Antwortsicherheit:

timer/cronometro/orologio con display/schermo digitale

Erklärung:
lascerei timer, comunque

mi sembra utile evidenziare invece il digitale riguardo al display/schermo per far caire che non e' un timer a rotella, quello che gira lentamente e suona quando il tempo imostato e' finito

mammetta49
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: digital timer display

Italienisch translation: timer digitale/display digitale del timer