Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Semi alfresco

Italienisch translation: all'aperto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:alfresco (eng)
Italienisch Übersetzung:all'aperto
Eingetragen von:tist
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:55pm Apr 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Spas
Englisch Begriff oder Satz: Semi alfresco
A favorite is the Tahitian Rainstorm – a soaking hydrotherapy by massage-jet shower in a semi-alfresco pavilion, with sand and algae scrub and exfoliation, before finally a wrap with mineral-rich marine mud.
sabina moscatelli
Italien
all'aperto
Erklärung:
semi-afresco means "half outside, half in the open"
Ausgewählte Antwort von:

tist
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3all'apertotist


  


Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi alfresco all'aperto

Erklärung:
semi-afresco means "half outside, half in the open"

tist
Belgien
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar ANGELA MUSCI: io direi anche semiscoperto..
1 Tag23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren