Englisch: conditionerItalienisch translation: rivitalizzante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | conditioner | | Italienisch Übersetzung: | rivitalizzante | | Eingetragen von: | elysee |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: conditioner | Conditioner (in questo contesto):
Choice of body **conditioner**: Lavender healer, lime mask, tropical fruit
conditioner, Honey Moisturizer, Honey Enhancer, Herbal Enricher
E poi anche nella frase:
Add a touch of color to your newly **conditioned** hands
Grazie!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)elysee: 9:24pm Apr 25, 2006: * body conditioner = rivitalizzante per il corpo / rivitalizzante corpo
* tropical fruit conditioner = rivitalizzante ai frutti tropicali
e per la tua frase con le mani, penso : conditioned hands = mani rivitalizzate -
Caterina Rebecchi: 6:29am Apr 26, 2006: Per Leonarda e Anna - Avevo pensato anch'io a balsamo. Quello che mi lascia più perplessa è il fatto che dopo "body conditioner" segue un elenco e quindi volevo usare un termine più generico che abbracciasse tutti questi prodotti (e usare, invece, "balsamo" per "tropical fruit conditioner")
Caterina Rebecchi: 6:48am Apr 27, 2006: Più che di un prodotto, dovrebbe trattarsi di un trattamento.
elysee: 7:47am Apr 27, 2006: choice of body conditioner = Scelta del TRATTAMENTO (/CURA) RIVITALIZZANTE CORPO : ...(seguito dai vari tipi...) + tropical fruit conditioner = rivitalizzante ai frutti tropicali / crema rivitalizzante ai frutti tropicali -
elysee: 7:49am Apr 27, 2006: anzi, puoi eliminare anche la parola "corpo" al limite, così rimane più generico. = SCELTA DEL TRATTAMENTO RIVITALIZZANTE : .... -
elysee: 6:12pm Apr 27, 2006: grazie! -
|
|
| | rivitalizzante | Erklärung:
Sul GTD
Domaine(s) :
- cosmetics science
conditioner = conditionneur n. m.
hair conditioner = revitalisant capillaire n. m.
synonyme(s)
conditioner
[Office de la langue française, 1985]
partendo dal senso in Inglese/ francese, il senso in italiano è RIVITALIZZANTE
Google offre 70.000 esempi =
"rivitalizzante" + "corpo"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22rivitaliz...
si riferisce al corpo ma anche alle mani…e al viso..
PDF] Layout 1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
min), 1 cura rivitalizzante corpo e viso (90 min), cura del viso e massaggio alle mani ... rivitalizzante corpo (60 min), 1 massaggio “Shiatzu” (50 min). ...
www.extemporeviaggi.com/pdf_esw/HotelKristal.pdf
Terme Slovenia, benessere, relax, divertimento, senza stress
Cura rivitalizzante di corpo e viso, 90 min - Cura del viso e massaggio delle mani, ... Cura rivitalizzante del corpo, 60 min - Massaggio Shiatsu, 50 min ...
www.tecnoturism.com/slovenia_terme/doleniske.htm
BEAUTY PRODUCT - Prodotti per estetica parrucchieri moda capelli ...
La linea corpo con crema antismagliature ricca di estratti vegetali che svolge un'azione rigenerante; crema rivitalizzante corpo che dona ai tessuti cutanei ...
www.globelife.com/beautyproduct/
Clarins serum corps peau neuve : Leggi le Opinioni e compara i prezzi
Ce ne sono tre: BAUME CORPS SUPER HYDRATANT per pelli secche, LAIT CORPS SOYEUX rivitalizzante corpo con estratti fito-marini, e infine lui, il mitico SERUM ...
www.ciao.it/Clarins_serum_corps_peau_neuve__267679
:::: - EXPERIENCE IDEAL LINE - :::::
Hydrasublime Régénérant Corps Crema iperidratante e rivitalizzante del corpo: la sua formula a base di oli naturali di pesca, jojoba e avocado svolge ...
www.idealline.com/home.html
CORPO NUTRIENTE/ RASSODANTE | ÜA - una ricerca di cosmetologia ...
... viso/ corpo Tonico Maschera rivitalizzante Corpo nutriente/ rassodante Gel ... Modalità d'uso: Applicare regolarmente su tutto il corpo dopo il bagno o ...
www.vitae.it/corpo.htm
Cura del Corpo
... limone: ingredienti che regalano un’esperienza rinfrescante e rivitalizzante. ... E’ ideale per la pelle secca e squamata e per le zone del corpo più ...
www.miomatrimonio.com/cura_del_corpo.asp
LEDI - Linea Viso Pelli Secche e Sensibili - Crema Rivitalizzante ...
Crema Rivitalizzante LEDI derma ... Corpo La nostra linea di prodotti per la cura e la bellezza del corpo. Idrolase - Adipase ...
www.ledi.biz/prodotto25.html
Risultati delle ricerca - Reparto di cosmesi - Categoria:Linea Corpo
BAGNOSCHIUMA RIVITALIZZANTE MARINO ... Emulsione fluida che si vaporizza su tutto il corpo e permette una distribuzione uniforme, comoda e veloce donando ...
www.oneline.it/Shopping/it_listc_ccor.html
antico albergo terme, bagni di lucca, lucca, toscana, italia
PROGRAMMA CORPO NOCELL. 4 GIORNI. 360,00. • ATMOSFERE DI BENESSERE ... OMAGGIO: 1 flacone di lozione rivitalizzante in confezione da 200ml. della linea ...
www.termebagnidilucca.it/programmi_benessere_terme.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-25 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
e dunque ti propongo =
* body conditioner = rivitalizzante per il corpo / rivitalizzante corpo
* tropical fruit conditioner = rivitalizzante ai frutti tropicali
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-04-27 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo =
TRATTAMENTO (/CURA) RIVITALIZZANTE CORPO
"trattamento rivitalizzante" + "corpo"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22trattamen...
"cura rivitalizzante" + "corpo"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22cura+rivi...
"cura rivitalizzante" + "mani"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22cura+rivi...
"trattamento rivitalizzante" + "mani"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22trattamen...
|
| Ausgewählte Antwort von:
elysee
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Elysee per tutte le ricerche che hai fatto! Ho scelto "Trattamento rivitalizzante" per indicare il tipo di trattamento e "Rivitalizzante" per indicare il prodotto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| lozione
Erklärung:
lozione per il corpo?
se fosse per capelli sarebbe il balsamo...
"newly conditioned", potrebbe essere qualcosa come appena trattate, appena rigenerate, ecc.
| Stefano Asperti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| ammorbidente
Erklärung:
non è il mio forte, ma non è un ammorbidente? Spero aiuti. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-25 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
ammorbidente per la pelle
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +11 |
| balsamo
Erklärung:
Ovviamente, nel caso del "body conditioner", trattasi di Balsamo per il corpo o Balsamo corpo (molti riscontri su google). Nel caso delle "conditioned hands", ovviamente non puoi usare "mani imbalsamate", ma in questo caso penso dovrai giocare con l'aggettivo "morbide", anche perché ammorbidite non è che mi piaccia tanto.
HTH
Lea
| |
|
| |
The translation workplace 
