Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 22:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: dry-brush

Italienisch translation: massaggio con spazzola



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 'soul' strings arra...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
the trope of counti... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dry-brush
Italienisch Übersetzung:massaggio con spazzola
Eingetragen von:Angela Monetta
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:57am Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: dry-brush
dry-brush massaging

Si tratta di un massaggio esfoliante da effettuare prima di bagno o doccia.
Ma come si chiama in italiano? Ho trovato massaggio a secco, ma non mi sembra la stessa cosa, perchè qui non si usano polveri o altro. Non mi viene niente di meglio e non l'ho trovato. Grazie!
Laura T.
Italien
massaggio con spazzola
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Angela Monetta
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti, alla fine ho optato per questa soluzione, anche se credo siano tutte valide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1massaggio a secco
Marina Cristani
4massaggio con spazzola
Angela Monetta
3dry-brushScience451


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massaggio con spazzola

Erklärung:
.


    Quelle: http://sheratoncatania.com/page.asp?p=13903&l=3
Angela Monetta
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti, alla fine ho optato per questa soluzione, anche se credo siano tutte valide.
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry-brush

Erklärung:
massaggio esfoliante "dry brush"



DRY BRUSH: uno sfioramento della pelle fatto con una spazzola di setole naturali per rimuovere le cellule morte e le impurità stimolando nel contempo la circolazione. Fa parte della preparazione per il massaggio, per i bendaggi e maschere per il corpo.
http://sheratoncatania.com/page.asp?p=13903&l=3

Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
massaggio a secco

Erklärung:
direi proprio 'massaggio a secco'. Non necessariamente si effettua con polveri o altro

Marina Cristani
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy