Englisch: signature treatmentItalienisch translation: trattamento esclusivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: signature treatment | | In un depliant che parla di bellezza. Di che si tratta? Grazie. |
| | | trattamento esclusivo | Erklärung:
Io penso che qui "signature" significhi che il trattamento è stato sviluppato da chi si fa pubblicità ed è quindi esclusivo, ma potrei sbagliarmi, occorrerebbe una frase.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-20 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tipico, caratteristico dell\'istituto che lo applica
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2004-04-20 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Per la precisione, non penso che \"signature\" possa mai significare \"segni di età\"! Ecco le definizioni di un paio di dizionari online.
Il Garzanti:
s.
1 firma; sigla: to put one\'s - on sthg., firmare qlco. / (dir.): - by mark, firma con segno di croce; - by procuration (o proxy), sottoscrizione per procura
2 (dir.) vidimazione
3 (tip.) segnatura
4 (mus.) indicazione (del tono, del tempo): time -, indicazione del tempo; key -, segnatura in chiave
5 (ant.) marchio, segno
6 (inform.) firma.
Il Picchi:
signature
n
1 C firma, autografo
2 U firma, sottoscrizione
3 C (fig) segno, impronta, marchio, contrassegno
4 C anche signature tune sigla (di trasmissione radio o TV)
5 C (tipog)
5.1 segnatura
5.2 (= section) fascicolo
6 C (mus)
6.1 (= key signature) armatura di chiave
6.2 (= time signature) indicazione del tempo
7 C (med) segnatura. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andreina Baiano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendencredo proprio sia la cosa migliore. Grazie Andreina. Ciao! Laura
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| trattamento esclusivo
Erklärung:
Io penso che qui "signature" significhi che il trattamento è stato sviluppato da chi si fa pubblicità ed è quindi esclusivo, ma potrei sbagliarmi, occorrerebbe una frase.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-20 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tipico, caratteristico dell\'istituto che lo applica
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2004-04-20 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Per la precisione, non penso che \"signature\" possa mai significare \"segni di età\"! Ecco le definizioni di un paio di dizionari online.
Il Garzanti:
s.
1 firma; sigla: to put one\'s - on sthg., firmare qlco. / (dir.): - by mark, firma con segno di croce; - by procuration (o proxy), sottoscrizione per procura
2 (dir.) vidimazione
3 (tip.) segnatura
4 (mus.) indicazione (del tono, del tempo): time -, indicazione del tempo; key -, segnatura in chiave
5 (ant.) marchio, segno
6 (inform.) firma.
Il Picchi:
signature
n
1 C firma, autografo
2 U firma, sottoscrizione
3 C (fig) segno, impronta, marchio, contrassegno
4 C anche signature tune sigla (di trasmissione radio o TV)
5 C (tipog)
5.1 segnatura
5.2 (= section) fascicolo
6 C (mus)
6.1 (= key signature) armatura di chiave
6.2 (= time signature) indicazione del tempo
7 C (med) segnatura.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| credo proprio sia la cosa migliore. Grazie Andreina. Ciao! Laura |
|
|
| |
The translation workplace 
