Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: body progress treatments

Italienisch translation: trattamenti per la promozione del benessere fisico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:body progress treatments
Italienisch Übersetzung:trattamenti per la promozione del benessere fisico
Eingetragen von:Pnina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm Aug 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: body progress treatments
facial mask and skin mask treatments, wax treatments, collagen treatments, scrub treatments, lymphatic bio treatments, body progress treatments, hair removal treatments, and treatments, leg treatments, neck treatments, eye treatments, beauty equipment treatments, cold-light treatments, intense pulsed light treatments, laser treatments, Sunspectra 9000 treatments, Thalatherm treatments;
verdiana
Italien
trattamenti per la promozione del benessere fisico
Erklärung:
Uno dei significati di "progress" è promotion.
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary.

Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l'espressione "benessere fisico" è scritta in 22,100 siti italiani e l'espressione "promozione del benessere fisico" è scritta in 35 siti italiani. Ecco due esempi di uso:
1. "assistenza sanitaria per la promozione del benessere fisico."
2. "Il rispetto della natura e la promozione del benessere fisico."
Ausgewählte Antwort von:

Pnina
Israel
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRAZIE!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2trattamento per il miglioramento fisico
Romina Minucci
4trattamenti per la promozione del benessere fisicoPnina


  

Antworten

43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
trattamento per il miglioramento fisico

Erklärung:
secondo me per PROGRESS intende MIGLIORAMENTO e quindi parla di tutti i trattamenti per migliorare l'aspetto fisico, vedi tratt. anticellulite, trattamenti rassodanti ecc.

almeno credo..

Romina Minucci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Greta Baldanzi
2 Stunden

Zustimmung gmel117608
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamenti per la promozione del benessere fisico

Erklärung:
Uno dei significati di "progress" è promotion.
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary.

Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l'espressione "benessere fisico" è scritta in 22,100 siti italiani e l'espressione "promozione del benessere fisico" è scritta in 35 siti italiani. Ecco due esempi di uso:
1. "assistenza sanitaria per la promozione del benessere fisico."
2. "Il rispetto della natura e la promozione del benessere fisico."



    Quelle: http://www.laviadeltaichi/it/Conclusione.html
    Quelle: http://www.iperal.it/per_territorio.php
Pnina
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren