Englisch: educational baseItalienisch translation: base stimolante (per la pelle..)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | educational base | | Italienisch Übersetzung: | base stimolante (per la pelle..) | | Eingetragen von: | Vittorio Preite |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: educational base | Si tratta di un prospetto di una crema per il viso a base di retinolo ed altri ingredienti e dice:
These three products are an educational base for the skin that increases the action of PURE RETINOL, which should be applied at night time only.
Cosa mi suggerite??? grazie a tutti |
| | | base stimolante (per la pelle..) | Erklärung:
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-27 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
, migliora l\'azione del Retinolo Puro che dovrebbe essere applicato solo di notte. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, fila perfettamente con il testo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| trattamento base
Erklärung:
se mi viene in mente q.cosa di + bello lo aggiungo qua sotto, ok? Cmq questa espressione si usa moltoin estetica. In fondo, come l'istruzione è q.cosa che pone le fondamenta...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
TRATTAMENTO PROGRESSIVO:
• Guerlain Cosmetica (cosmetici) GUERLAIN ISSIMA BEAUTYSSIME A ... [apri in una nuova finestra]
... Guerlain Cosmetica (cosmetici) GUERLAIN ISSIMA BEAUTYSSIME A Trattamento Progressivo
al Retinolo Azione Anti Rughe Luminosit in Tre Fasi per 8 Settimane ...
http://www.compra365.com/Benessere/Cosmetici_122252.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-27 09:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
TRATTAMENTO (INTENSIVO) NORMALIZZANTE:
• FARMAPLANET.IT - La tua Farmacia online [apri in una nuova finestra]
... HYDRACID ALFA PIU\' 30ml crema antietà per il viso - retinolo, vitamina E ... per visualizzare
i dettagli, KERAFNIA R crema 30ml trattamento intensivo normalizzante, ...
http://www.farmaciaonline.it/paraview.asp?prdcod=100068&L2=v...
e ancora: BASE RESTITUTIVA/RIGENERANTE/POTENZIATA
ma continuo a preferire la mia prima proposta!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ti ringrazio molto ma trovo più in linea con il testo base stimolante |
|
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| base stimolante (per la pelle..)
Erklärung:
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-27 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
, migliora l\'azione del Retinolo Puro che dovrebbe essere applicato solo di notte.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, fila perfettamente con il testo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
