Englisch: shadow factoryItalienisch translation: benchmarking ombra sui costi dell'azienda concorrente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | shadow factory cost benchmarking | | Italienisch Übersetzung: | benchmarking ombra sui costi dell'azienda concorrente | | Eingetragen von: | Daniela Zambrini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften / resoconto rendimento aziendale | | Englisch Begriff oder Satz: shadow factory | "By year end, complete the shadow factory cost benchmarking plans, aiming at establishing our current competitive position, by platform, factory, product group".
Purtroppo, essendo una presentzione in Powerpoint, non c'è contesto... |
| | | benchmarking ombra sui costi dell'azienda concorrente | Erklärung:
Credo che qui shadow sia legato a benchmarking e non a factory
Esistono 6 tipologie di benchmarking:
1) Benchmarking interno (si fa all'interno della stessa azienda, tra varie sedi, filiali, risorse)
2) Benchmarking collaborativo (si fa all'interno di un gruppo di aziende disposte a collaborare)
3) Benchmarking competitivo (si fa con un concorrente diretto e con il suo accordo)
4) Benchmarking ombra (si fa con un concorrente diretto a sua insaputa)
5) Benchmarking funzionale (si fa con aziende che utilizzano processi simili in settori diversi)
6) Benchmarking della migliore pratica a livello mondiale (come sopra a livello mondiale)http://www.fiaip.it/servizi/lagente_immobiliare/numero1_2001...
Shadow Benchmarking -- This involves making competitor-to-competitor comparisons without your benchmarking partner knowing you're doing it. Shadowing entails no real partner so you aren't dependent on competitor cooperation, and information comes from whatever competitive intelligence you can gather. Shadowing lets you gather new data that will help you improve your processes or prepare yourself for market growth without alerting competitors.
http://www.txstate.edu/effective/PAplanguideSect3.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
Daniela Zambrini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| fabbrica ombra
Erklärung:
....Governare un grande processo di ristrutturazione di quel tipo non significava solo definire il numero di impianti da chiudere, trovare una soluzione per gli esuberi, cercare di non perdere i pezzi della propria organizzazione politica (per il sindacato, i delegati); significava soprattutto mettere le basi per governare (sia la direzione locale che il sindacato) la "nuova fabbrica" che sarebbe uscita da quel processo, la "fabbrica ombra", come si diceva allora... http://www.provincia.fe.it/annuario99/pagineannuario/partequ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | shadow factory cost benchmarking benchmarking ombra sui costi dell'azienda concorrente
Erklärung:
Credo che qui shadow sia legato a benchmarking e non a factory
Esistono 6 tipologie di benchmarking:
1) Benchmarking interno (si fa all'interno della stessa azienda, tra varie sedi, filiali, risorse)
2) Benchmarking collaborativo (si fa all'interno di un gruppo di aziende disposte a collaborare)
3) Benchmarking competitivo (si fa con un concorrente diretto e con il suo accordo)
4) Benchmarking ombra (si fa con un concorrente diretto a sua insaputa)
5) Benchmarking funzionale (si fa con aziende che utilizzano processi simili in settori diversi)
6) Benchmarking della migliore pratica a livello mondiale (come sopra a livello mondiale)http://www.fiaip.it/servizi/lagente_immobiliare/numero1_2001...
Shadow Benchmarking -- This involves making competitor-to-competitor comparisons without your benchmarking partner knowing you're doing it. Shadowing entails no real partner so you aren't dependent on competitor cooperation, and information comes from whatever competitive intelligence you can gather. Shadowing lets you gather new data that will help you improve your processes or prepare yourself for market growth without alerting competitors.
http://www.txstate.edu/effective/PAplanguideSect3.htm
| Daniela Zambrini
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| shadow plans ?
Erklärung:
Sui significati di 'shadow' sono d'accordo con Nicola, ma secondo me sono shadows plans che servono come benchmark per il costo di fabbrica.
In alternativa forse anche piani teorici.
| idea
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
