Englisch term or phrase: Call on the Shoktman gaz fieldItalienisch translation: partecipazione allo sfruttamento del giacimento Shtokman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften / presentazione virtù società petrolifera | | Englisch Begriff oder Satz: Call on the Shoktman gaz field | Contesto: presentazione powerpoint. In una pagina si parla di una società norvegese, la Norsk Hydro (produzione petrolio), delineandone in 4 righe gli aspetti positivi per cui investirvi.
Le parole indicate sopra sono la quarta "virtù" dell'elenco e non ho idea di come interpretare quel "call". Non ci sono altri riferimenti di alcun genere.
Qualcuno di voi ne sa qualcosa? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)gianfranco: 11:07 May 23, 2006: (Moderatore) Questa sezione non deve essere usata per fornire risposte. Rimossa una risposta. Vedere regole KudoZ, grazie. -
xxxsofiablu: 11:08 May 23, 2006: Tra l'altro, Shoktman è il nome di una compagnia, o di un luogo? Non ha alcun riscontro, e magari saperne qualcosa di più aiuterebbe... -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Giorgio Testa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie Giorgio.
Non ho ancora sciolto l'arcano ma la tua risposta mi è stata utilissima!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
50 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | call on the shoktman gaz field partecipazione allo sfruttamento del giacimento Shtokman
Erklärung:
Shtokman è un giacimento di gas nel Mare di Barents.
Forse call on si può tradurre così... o forse si intende solo "manifestazione di interesse"
http://www.hydro.com/en/press_room/press_releases/archive/20...
| Giorgio Testa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie Giorgio.
Non ho ancora sciolto l'arcano ma la tua risposta mi è stata utilissima! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: intanto grazie moltissimo per il link e l'informazione. L'avevo cercato rapidamente ma senza risultato: appunto il nome era sbagliato e non avevo tempo per approfondire.
|
|
53 Min. Antwortsicherheit: |
| | call on the shoktman gaz field Esercitate un'opzione d'acquisto su...
Erklärung:
Ho pensato che quel "call" possa riferirsi a quel contratto di opzione che determina il diritto, ma non l'obbligo, per la parte compratrice di acquistare un titolo prestabilito ad un prezzo prefissato nel periodo di tempo determinato. E' solo un'ipotesi...
| rocop
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
