Englisch: Pretax Benefits ProgramItalienisch translation: Programma Previdenziale Ante Imposte  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Pretax Benefits Program | | Italienisch Übersetzung: | Programma Previdenziale Ante Imposte | | Eingetragen von: | Stefano Asperti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften | | Englisch Begriff oder Satz: Pretax Benefits Program | The Department of Administration, Division of State Employees' Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992.
This first phase of implementation will be the "grandfathering", pursuant to Section 110.123, Florida Statutes, of seven existing group plans into the Pretax Benefits Program. Plans with 5,500 or more State employees enrolled were eligible for "grandfathering." Considerable information was provided in DSEI Memorandum No. 92-06, dated February 28, 1992. The purpose of this memorandum is to provide the details of the implementation as it directly affects payroll processing |
| | | vedi proposte | Erklärung:
Ciao Stefano,
Presupponendo che sia riuscita a trovare le definizioni giuste di "Pretax Benefits Program" in inglese (vedi sotto) penso che potresti rendere l'espressione in italiano con "programma (di tipo) assistenziale/medico esente da imposte", "programma di tipo previdenziale/medico esente da imposte", "programma contributivo esente da imposte" o espressione similare.
A quanto ho capito, con questo programma si possono pagare i premi relativi all'assicurazione sulla vita e alle polizze sanitarie. Tali premi vengono sottratti dal salario "lordo" del dipendente ed è per questo motivo che il programma viene definito "pretax" o "tax-free".
Se l'espressione "esente da imposte" ti sembra un po' troppo forte o non adeguata potresti utilizzare "programma... ante imposte" (anche se sa un po' di bilancio...) o "programma... deducibile dalle imposte" (in quanto ti abbatte il reddito lordo e, di conseguenza, ti abbassa il carico fiscale).
Spero almeno che i riferimenti che ho trovato su Internet possano esserti di qualche aiuto.
Buon lavoro!
10] Cf., s. 110.161, F.S. (1988 Supp.), as amended by s. 2, Ch. 89-277, Laws of Florida, creating the "State Employees Pretax Benefits Program Act" which authorizes the Department of Administration to establish a pretax benefits program for all employees **whereby employees would receive benefits which are not includible in gross income** under the Internal Revenue Code of 1986. The program is to be implemented in phases and phase two will allow employees to voluntarily establish expense reimbursement plans from their salaries on a pretax basis to pay for qualified medical and dependent care expenses. However, the act only applies to "any individual filling an authorized and established position in the executive, legislative, or judicial branch of the state, including the employees of the State Board of Administration."
http://myfloridalegal.com/ago.nsf/printview/46D543C283488A71...
Pretax Benefits Program
[...]
This summary is designed to provide a general, easy-to-read explanation of the pretax benefits.
[...]
Plan Design Salary deductions for health insurance premiums are deducted from employees' pay checks **before federal, Social Security, and most state taxes are deducted**. 100 percent of health premiums are deducted on a pretax basis throughout the plan year.
[...]
Paying group health and eligible life insurance contributions on a **tax-free basis** will not affect other benefits offered to you by OTS, such as retirement, long term disability and any others connected with salary.
www.ots.treas.gov/docs/r.cfm?480189.pdf
per deduzione (o anche onere deducibile) si intende un importo che va a diminuire il reddito lordo del contribuente; sul reddito al netto di tali deduzioni (reddito imponibile) si calcolano le imposte applicando le aliquote vigenti;
http://www.studioconsonni.it/aliquote2.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Monica Meluccio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a Monica e Fiorenza! Ho scelto Programma Previdenziale Ante Imposte. A buon rendere!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| | pretax benefits program vedi proposte
Erklärung:
Ciao Stefano,
Presupponendo che sia riuscita a trovare le definizioni giuste di "Pretax Benefits Program" in inglese (vedi sotto) penso che potresti rendere l'espressione in italiano con "programma (di tipo) assistenziale/medico esente da imposte", "programma di tipo previdenziale/medico esente da imposte", "programma contributivo esente da imposte" o espressione similare.
A quanto ho capito, con questo programma si possono pagare i premi relativi all'assicurazione sulla vita e alle polizze sanitarie. Tali premi vengono sottratti dal salario "lordo" del dipendente ed è per questo motivo che il programma viene definito "pretax" o "tax-free".
Se l'espressione "esente da imposte" ti sembra un po' troppo forte o non adeguata potresti utilizzare "programma... ante imposte" (anche se sa un po' di bilancio...) o "programma... deducibile dalle imposte" (in quanto ti abbatte il reddito lordo e, di conseguenza, ti abbassa il carico fiscale).
Spero almeno che i riferimenti che ho trovato su Internet possano esserti di qualche aiuto.
Buon lavoro!
10] Cf., s. 110.161, F.S. (1988 Supp.), as amended by s. 2, Ch. 89-277, Laws of Florida, creating the "State Employees Pretax Benefits Program Act" which authorizes the Department of Administration to establish a pretax benefits program for all employees **whereby employees would receive benefits which are not includible in gross income** under the Internal Revenue Code of 1986. The program is to be implemented in phases and phase two will allow employees to voluntarily establish expense reimbursement plans from their salaries on a pretax basis to pay for qualified medical and dependent care expenses. However, the act only applies to "any individual filling an authorized and established position in the executive, legislative, or judicial branch of the state, including the employees of the State Board of Administration."
http://myfloridalegal.com/ago.nsf/printview/46D543C283488A71...
Pretax Benefits Program
[...]
This summary is designed to provide a general, easy-to-read explanation of the pretax benefits.
[...]
Plan Design Salary deductions for health insurance premiums are deducted from employees' pay checks **before federal, Social Security, and most state taxes are deducted**. 100 percent of health premiums are deducted on a pretax basis throughout the plan year.
[...]
Paying group health and eligible life insurance contributions on a **tax-free basis** will not affect other benefits offered to you by OTS, such as retirement, long term disability and any others connected with salary.
www.ots.treas.gov/docs/r.cfm?480189.pdf
per deduzione (o anche onere deducibile) si intende un importo che va a diminuire il reddito lordo del contribuente; sul reddito al netto di tali deduzioni (reddito imponibile) si calcolano le imposte applicando le aliquote vigenti;
http://www.studioconsonni.it/aliquote2.htm
| Monica Meluccio
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a Monica e Fiorenza! Ho scelto Programma Previdenziale Ante Imposte. A buon rendere! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| | pretax benefits program programma previdenziale al lordo delle imposte
Erklärung:
hope it helps,
Fiorenza
| Fiorenza
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
