Englisch term or phrase: customer financing commitmentsItalienisch translation: impegni finanziari verso i clienti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften | | Englisch Begriff oder Satz: customer financing commitments | concessione di finanziamenti ai clienti? si sta parlando dei compiti del CDA di una società.
Grazie mille
Elisa |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)studiowords4u: 15:09 Mar 15, 2008: Ciao Elisa, potresti scrivere la frase nel contesto? grazie mille!
Nedim Sahovic: 03:37 Mar 16, 2008: Nonostante i punti siano già assegnati, scelgo di intervenire perché, secondo me, la risposta è alquanto sbagliata. Forse per la mancanza di contesto all'inizio, anche se doveva essere customer financial commitments perché gli impegni possano
Nedim Sahovic: 03:39 Mar 16, 2008: ...diventare finanziari. Dall'altra parte, con linee di credito sono anche d'accordo, perché si potrebbe trattare anche di linee di credito, ma, comunque manca la parola commitments nella traduzione...
|
|
| | Italienisch Übersetzung:impegni finanziari verso i clienti | Erklärung:
Il contesto non è moltissimo =0)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-16 07:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
financing commitment made = impegno finanziario slegato nei Dizionari Iate
Si distingue solitamente tra impegni finanziari verso i clienti e verso i partner |
| Ausgewählte Antwort von:
Roberta Prosperini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille! ecco il contesto:Board of Directors is responsible for approving certain
matters such as acquisitions, investments, customer financing commitments,
guarantees and borrowing ..
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
12 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| impegni derivati dal finanziamento clienti
Erklärung:
L'unica cosa di cui sono certo è che customer financing è finanziamento clienti; il resto, cioé l'inizio si può tradurre in diverse maniere...
| Nedim Sahovic
Bosnien und Herzegowina
Spezialgebiet
Muttersprache: Bosnisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| impegni finanziari verso i clienti
Erklärung:
Il contesto non è moltissimo =0)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-16 07:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
financing commitment made = impegno finanziario slegato nei Dizionari Iate
Si distingue solitamente tra impegni finanziari verso i clienti e verso i partner
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille! ecco il contesto:Board of Directors is responsible for approving certain
matters such as acquisitions, investments, customer financing commitments,
guarantees and borrowing ..
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
