Englisch term or phrase: ...down the line ...Italienisch translation: nel futuro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften | | Englisch Begriff oder Satz: ...down the line ... | Economists have long argued that productivity allows firms to produce more goods and services at cheaper costs. Cheaper goods and services, in turn, stimulate demand. The increase in demand leads to more production and services and greater productivity, which, in turn, increases demand even more, in a never-ending cycle. So even if technological innovations throw some people out of work in the short term, the spike in demand for the cheaper products and services will assure ***additional hiring down the line *** to meet expanded production runs.
Bozza:
...Così, anche se le innovazioni tecnologiche buttano sulla strada alcune persone nel breve periodo, il rafforzamento della domanda di prodotti e servizi più economici assicurerà *** (un aumento dell'occupazione) *** per far fronte a cicli produttivi in espansione.
Grazie per qualsiasi suggerimento in merito alla parte contrassegnata da ***. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Valentina Pecchiar
Irland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| nel futuro
Erklärung:
O - forzando un po' - a lungo termine.
*down the line* 1. All the way; throughout: Errors are to be found down the line. 2. ***At a point or an end in the future.***
http://www.bartleby.com/61/97/L0179700.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
