Englisch: are down to getting education rightItalienisch translation: dipendono dalla possibilità di migliorare l'istruzione / il sistema educativo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | are down to getting education right | | Italienisch Übersetzung: | dipendono dalla possibilità di migliorare l'istruzione / il sistema educativo | | Eingetragen von: | Gaetano Silvestri Campagnano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik | | Englisch Begriff oder Satz: are down to getting education right | Comprendo il senso ma non mi viene una buona espressione in italiano:
Many of the responses to today's challenges of poverty and social justice are down to getting education right.
Grazie!
raffaella |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille, tra l'altro si lega perfettamente con la prosecuzione del testo (che tu non vedi, ma io sì!)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| dipendono dalla possibilità di migliorare l'istruzione / il sistema educativo
Erklärung:
.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie mille, tra l'altro si lega perfettamente con la prosecuzione del testo (che tu non vedi, ma io sì!) |
|
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| ruotano (o dipendono) dalla possibilita di avere (o ottenere) un' educazione di buona qualita.
Erklärung:
ma tutto questo potrebbe anche significare anche "capire il senso o il scopo della educazione "
Il verbo "tu get" ha molti significati, ed in questo qui potrebbe stare a significare capire, comprendere.
Si dice dopo aver spiegato qcs a qcn '"do you get what I mean", e swignifica "hai capito cio che volevo dire"
| leokal
Serbien
Muttersprache: Serbokroatisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
