Englisch: acting dutiesItalienisch translation: servizio prestato in ore aggiuntive di supplenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | acting duties | | Italienisch Übersetzung: | servizio prestato in ore aggiuntive di supplenza | | Eingetragen von: | Science451 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / EDUCATION | | Englisch Begriff oder Satz: acting duties | | teaching more classes or hours than are required under a full-time contract (e.g., acting duties); |
| | | servizio prestato in ore aggiuntive di supplenza | Erklärung:
si sta, infatti, parlando di insegnamento su più classi e per più ore rispetto a quelle di obbligo per il docente che ha un orario di cattedra(contratto a tempo pieno).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 23:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
preciso: ore aggiuntive rispetto all\'orario di cattedra e quindi retribuite extra. |
| Ausgewählte Antwort von:
Science451
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTenuto conto del contesto, mi sembra proprio la proposta più utile.
Mille grazie a tutti e anche con voi mi scuso per il ritardo con cui sto attribuendo i punti, ma non è stato per cattiva volontà.
Buon week end
Giusi
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| mansioni collegate/associate
Erklärung:
acting duties sono le mansioni che si fa come professore, per esempio i piani per le lezioni, consigli di classe etc.
Collegati/associati - c'e forse una parola meglia da utilisare...
| Amy Christie
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| supplenze
Erklärung:
Considerando questa definizione di *acting* = taking on duties temporarily, esp. as a substitute for another, non potrebbe essere essere anche il lavoro di supplente o simili?
Anche se dal contesto mi sembra abbia ragione Amy, la butto lì.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| servizio prestato in ore aggiuntive di supplenza
Erklärung:
si sta, infatti, parlando di insegnamento su più classi e per più ore rispetto a quelle di obbligo per il docente che ha un orario di cattedra(contratto a tempo pieno).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 23:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
preciso: ore aggiuntive rispetto all\'orario di cattedra e quindi retribuite extra.
| Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTenuto conto del contesto, mi sembra proprio la proposta più utile.
Mille grazie a tutti e anche con voi mi scuso per il ritardo con cui sto attribuendo i punti, ma non è stato per cattiva volontà.
Buon week end
Giusi |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
