Englisch: vacuum (nel contesto)Italienisch translation: depressione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: vacuum (nel contesto) |
When the testplan starts, *vacuum* is applied to the fixture. To avoid pinched fingers when *vacuum* is applied, keep your fingers away from the edges of the PC board and support plate.
So che vacuum vuol dire aspirazione, vuoto etc, a seconda del contesto e ho visto le domande kudoz/glossari kudoz che includono il temrine "vacuum", ma vuoto non mi convince nel mio contesto...
Grazie mille,
Annamaria |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)PaoloM: 15:10 May 1, 2005: pls specify what testplan, what fixture are we talking abt? -
Annamaria Leone (asker): 15:22 May 1, 2005: Ciao - Si tratta di un sistema di test per schede a circuito stampato. Quando dice "fixture" allude al "test fisture".
Annamaria Leone (asker): 15:23 May 1, 2005: fixture volevo dire... grazie -
|
|
| | depressione | Erklärung:
Dal testo fornito credo proprio che si tratti dell'applicazione di una 'depressione' mediante aspirazione. A rigore non si tratta di un vero 'vuoto', ma viene denominato vacuum anche una bassa pressione, rispetto alla pressione atmosferica, ottenuta mediante un'azione di aspirazione dell'aria.
Probabilmente, mi sembra di capire, la 'board' in collaudo viene mantenuta aderente alla 'support plate' mediante l'aspirazione dell'aria e l'effetto risultatne e' che la superiore pressione atmosferica mantiene la scheda aderente al supporto.
La frase consiglia pertanto, al momento dell'applicazione del vuoto, di non tenere le dita in prossimita' dei bordi, altrimenti potrebbero venire pizzicati dalla scheda che aderisce al supporto.
ciao
Gianfranco |
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille, Gianfranco.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 | depressione | |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
