Englisch: cable clip kit (Urgente!!!!!)Italienisch translation: kit fermacavo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cable clip kit | | Italienisch Übersetzung: | kit fermacavo | | Eingetragen von: | Andrea Re |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: cable clip kit (Urgente!!!!!) | parlo di quegli affarini che si usano per fermare i cavi (molti esempi in rete) al muro, ai lati di un computer, etc... Il kit presumo si riferisca al fatto che magari ti danno un chiodino o un adesivo per fermare la clip.
Non c\'è altro contesto dato che è una lista, ne una foto per capire quale sia. Siccome parlo di una telecamera per chirurghi, non può essere niente di troppo grande.
Come si dice in Italiano?? Boooh!!! mi sta facendo uscire pazzo. Non so quanti siti ho guardato, ma non ho trovato niente di convincente.
C\'è qualcuno a lavoro oggi? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re (asker): 15:09 Jun 25, 2005: Giovanni, vuoi un bacio, o basta una stretta di mano?
Stavo veramente uscendo matto!
Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 15:15 Jun 25, 2005: succede, succede... :o) una stretta di mano va più che bene, anche perché non ho ancora visto una tua foto... :o))) -
|
|
| | kit fermacavo | Erklärung:
digita fermacavo in Google per numerosi riscontri (1380).
G |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIncredibile quando le cose più ovvio NON ti vengono in mente. Grazie per l'assistenza!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +5 | kit fermacavo | |
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| | cable clip kit (urgente!!!!!) kit fermacavo
Erklärung:
digita fermacavo in Google per numerosi riscontri (1380).
G
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Incredibile quando le cose più ovvio NON ti vengono in mente. Grazie per l'assistenza!! |
|
|
| |
The translation workplace 
