Englisch: dynamic condenserItalienisch translation: condensatore ventilato (frigorifero)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dynamic condenser | | Italienisch Übersetzung: | condensatore ventilato (frigorifero) | | Eingetragen von: | Vittorio Preite |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Frigoriferi | | Englisch Begriff oder Satz: dynamic condenser | All basic Construction Counter Depth models Side by Sides will have a dynamic condenser and a unitary drain pan assembly that is mounted to the bottom of the refrigerator cabinet just behind the toe grille.
un premio a chi me dice cosa sia un dynamic condenser. Non dite condensatore dinamico, dato che non sembra esister in questo contesto.
Chiaramente parlando di frigoriferi, non è una capacità, ma un qualcosa che "condensa". |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 22:55 Sep 8, 2005: mah... non so.... vorrebbe dire che assembly regge sia il condenser che il pan .... Su questo sito:
http://www.appliance.com/fridge/new_products.php?article=650...
si parla di un dynamic condenser come una specie di griglia.
Qui si parla di fan cooled dynamic condenser
http://www.environdec.com/reg/e_epd37.pdf
Insomma si può andare avanti per sempre.
Och well, come dicono qui... alla peggio si chiede al cliente.
Alessandro Marchesello: 23:00 Sep 8, 2005: In effetti i condensatori dei frigoriferi sono tutti fatti come griglie nelle quali scorre il refrigerante. Quindi non vedo cosa abbia di particolare questo dynamic condenser. Io continuo a pensare che si tratti di un sistema più ampio. Mah! -
Andrea Re: 07:34 Sep 9, 2005: Ciao Vittorio, grazie del suggerimento... mi domandavo se per caso il condensatore ventilato non avesse niente a che fare con il forced-air condenser che ho trovato tradotto come "condesatore ad aria forzata"
Vittorio Preite: 07:10 Sep 10, 2005: secondo me è la stessa cosa solo che ditte diverse lo chiamano con nomi diversi, non c'è un nome universale,Ciao -
|
|
| | condensatore ventilato | Erklärung:
Il condensatore (che si presenta come un piccolo radiatore) in questo tipo di frigorifero ha una ventola che forza l'aria di raffreddamento attraverso di esso. Il condensatore "statico" , che è quello cha abbiamo quasi tutti nelle nostre case, al contrario si presenta come una griglia molto larga e nera sul retro frigo ed è distanziata dal corpo perchè ha bisogno che l'aria le passi attorno. Toccala' è sempre calda. Il risultato però è che la profondità del frigorifero aumenta di almeno 5 cm. mente nel frigo a cond. ventilato questo è posto nel vano base me il frigo risulta + alto.
Vedi i componenti su questo sito:
http://www.abtelectronics.com/images/products/PDF_Files/5995...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Vittorio per il suggerimento
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| condensatore ventilato
Erklärung:
Il condensatore (che si presenta come un piccolo radiatore) in questo tipo di frigorifero ha una ventola che forza l'aria di raffreddamento attraverso di esso. Il condensatore "statico" , che è quello cha abbiamo quasi tutti nelle nostre case, al contrario si presenta come una griglia molto larga e nera sul retro frigo ed è distanziata dal corpo perchè ha bisogno che l'aria le passi attorno. Toccala' è sempre calda. Il risultato però è che la profondità del frigorifero aumenta di almeno 5 cm. mente nel frigo a cond. ventilato questo è posto nel vano base me il frigo risulta + alto.
Vedi i componenti su questo sito:
http://www.abtelectronics.com/images/products/PDF_Files/5995...
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 325
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Vittorio per il suggerimento |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
