Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: built-under

Italienisch translation: a incasso



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:built-under
Italienisch Übersetzung:a incasso
Eingetragen von:Annamaria Leone
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:40 Sep 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
E-Technik/Elektronik / asciugatrice
Englisch Begriff oder Satz: built-under
Height / height for built-under installation

Nelle specifiche tecniche di un'asciugatrice.

Grazie
Annamaria Leone
Italien
a incasso
Erklärung:
fidati di una traduttrice-massaia
Ausgewählte Antwort von:

Clelia Tarasco
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
A incasso va bene per me, alla fine dovunque sia incassato cmq è a incasso. Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5sottotavolo
Alessandro Marchesello
4 +1a incasso
Clelia Tarasco


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
a incasso


Erklärung:
fidati di una traduttrice-massaia

Clelia Tarasco
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
A incasso va bene per me, alla fine dovunque sia incassato cmq è a incasso. Grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alfredo Tutino
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sottotavolo


Erklärung:
A incasso è solo parzialmente giusto!!! Infatti esistono frigoriferi da incasso alti due metri e a due ante, mentre qui si parla di built-under, cioè frigoriferi da incasso sottotavolo (o sottopiano) (quelli che si incassano sotto il piano di lavoro della cucina, tanto per intenderci). Vedi link per conferme!


    Quelle: http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_frigoriferi_incasso_sottota...
    Quelle: http://www.electricshop.com/icat/builtunderfridgesbu2
Alessandro Marchesello
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren