Englisch: Call-outItalienisch translation: (chiamata per ) intervento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: Call-out | Because the wiring between the powerboard and the batteries is too long, it can occur that the cables touch with the impulse disk and cause a call out.
È qualcosa di simile a "corto circuito"? O più "contatto"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 16:09 Nov 7, 2005: non ti so dire, ma ti consiglio di farti spiegare il termine nella sezione en->en, dove sanno tutto:) -
|
|
| | (chiamata per ) intervento | Erklärung:
secondo il diz. Hoepli
call-out
n C (chiamata per) intervento
• when the TV set broke down, the call-out cost me £50 quando si guastò il televisore, l’intervento mi costò cinquanta sterline.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-07 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
WE ARE NOT SURE IF WE SHOULD RECOMMEND THIS BUT WE HAVE BEEN ASSURED THAT AS A LAST MEASURE IF YOU THINK THAT YOUR NEIGHBOUR'S FIRE IS DANGEROUS OR IS UNATTENDED YOU ARE AT LIBERTY TO CALL OUT THE FIRE BRIGADE. THIS IS NOT ABUSE AND IS EVEN SUGGESTED. CHECK THE WSFB WEB SITE!
|
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, era proprio questa!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| | call-out (chiamata per ) intervento
Erklärung:
secondo il diz. Hoepli
call-out
n C (chiamata per) intervento
• when the TV set broke down, the call-out cost me £50 quando si guastò il televisore, l’intervento mi costò cinquanta sterline.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-07 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
WE ARE NOT SURE IF WE SHOULD RECOMMEND THIS BUT WE HAVE BEEN ASSURED THAT AS A LAST MEASURE IF YOU THINK THAT YOUR NEIGHBOUR'S FIRE IS DANGEROUS OR IS UNATTENDED YOU ARE AT LIBERTY TO CALL OUT THE FIRE BRIGADE. THIS IS NOT ABUSE AND IS EVEN SUGGESTED. CHECK THE WSFB WEB SITE!
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 550
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, era proprio questa!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
