Englisch: it's eletronic signbord programmable and with mobile writingItalienisch translation: display elettronico programmabile a scritte scorrevoli  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | eletronic signbord programmable and with mobile writing | | Italienisch Übersetzung: | display elettronico programmabile a scritte scorrevoli | | Eingetragen von: | elysee |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: it's eletronic signbord programmable and with mobile writing | Contesto: una ditta contatta un'altra ditta che produce accessori audio video per veicoli.
Your company interrest us because your are selling electronics equipments for bus and we have a complementary product wich you haven't and it can be useful for you *** it's eletronic signbord programmable and with mobile writing *** in europe there is a great demand our prices and quality are perfect for your market.
Non mi è chiara la parte tra ***...
Cosa intendono dire?
grazie 1000 per l'aiuto!
|
| | | Display a scritte scorrevoli | Erklärung:
...o "Insegne luminose a scrittte scorrevoli"
Non mi piace passare per il puntiglioso ma sono più comunemente conosciuti così
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-19 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il "programmabili" può essere sottinteso, in quanto tutti i display di questo tipo sono configurabili a piacimento. |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrea Ferraro
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti! (il mio cliente ha accettato questa)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| display elettronico programmabile con scritte mobili
Erklärung:
Se si tratta di mezzi di trasporto, mi vengono in mente i piccoli display che mostrano i camion su cui i camionisti indicano solitamente il loro nome. ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-19 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non avevo visto che si riferisse ai bus. comunque, in ogni caso, potrebbe andare bene lo stesso perché tali display potrebbero anche essere impiegati dai bus con indicazione delle fermate, della destinazione, ecc.
| laura_ms
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Display a scritte scorrevoli
Erklärung:
...o "Insegne luminose a scrittte scorrevoli"
Non mi piace passare per il puntiglioso ma sono più comunemente conosciuti così
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-19 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il "programmabili" può essere sottinteso, in quanto tutti i display di questo tipo sono configurabili a piacimento.
Quelle: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&q=%22display%22+sc...
| Andrea Ferraro
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a tutti! (il mio cliente ha accettato questa) |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
