Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 20:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Drive gains

Italienisch translation: guadagni in trasmissione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dockZur KudoZ-Liste zurückkehren
fast busy »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Drive gains
Italienisch Übersetzung:guadagni in trasmissione
Eingetragen von:Valeria Faber
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

00:25 Dec 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: Drive gains
And, reducing the TRF, in turn, can have a detrimental affect on the overall system responsiveness because the drive gains may have to be reduced to prevent exciting resonances.

Si parla di motori elettrici... TRF= Frequenza di risonanza torsionale. Letteralmente, potrebbe essere "guadagni di trasmissione", ma non sono affatto convinto
Teodoro Lovallo
Italien
guadagni in trasmissione
Erklärung:
transmission gain = guadagni in trasmissione

Diz. Marolli
Ausgewählte Antwort von:

Valeria Faber
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1guadagni in trasmissione
Valeria Faber


  

Antworten

7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
drive gains
guadagni in trasmissione


Erklärung:
transmission gain = guadagni in trasmissione

Diz. Marolli

Valeria Faber
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 148
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gian: spero che James Davis non commenti!!! Ricambio cari auguri per il 2007. Ciao
3 Stunden
  -> buona questa!!! buone feste, Gian
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy