Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: burner

Italienisch translation: bruciatore






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:burner
Italienisch Übersetzung:bruciatore
Eingetragen von:Cristina Giannetti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:09 Feb 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / illuminazione
Englisch Begriff oder Satz: burner
Definitions
HID lamps are high energy-efficient discharge lamps, which produce light by striking an electrical arc across tungsten electrode housed inside a specially designed tube made from quartz or ceramic. The tube is filled with gas and metals. There are three main families of HID lamps based on the substances of the filling composition of the burner:
• Mercury Vapour and Blended Mercury.
• High Pressure Sodium and Low Pressure Sodium.
• Metal Halide.
Cristina Giannetti
Italien
bruciatore
Erklärung:
Guardando su google ho trovato semplicemente bruciatore. Non sono un esperto in lampade però credo sia giusto...buon lavoro!
Ausgewählte Antwort von:

Luca Umidi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4bulbo
Elena Ghetti
3bruciatore
Luca Umidi


  

Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruciatore


Erklärung:
Guardando su google ho trovato semplicemente bruciatore. Non sono un esperto in lampade però credo sia giusto...buon lavoro!


    Quelle: http://www.zanino.it/news.php?idN=16
Luca Umidi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulbo


Erklärung:
....da questo sito si capisce che burner è sinonimo di bulb e si parla del tipo di accensione senza filamento

HID alleviates the filament issue, because, as I will cover later, they do not use filaments at all. The HID bulb (appropriately called a capsule or a burner) has the benefit of producing approximately three times more lumens without the drawbacks of using a filament.
http://forums.clubrsx.com/showthread.php?t=344446

...in quest'altro sito si descrive in italiano il tipo di accensione senza filamento e viene usata la parola bulbo

Le lampade HID hanno una tecnologia costruttiva assai differente dalle lampade a incandescenza, non sono dotate di filamento e la luce è data dall’incandescenza del gas xenon contenuto nel bulbo. Per provocare l’accensione iniziale del gas si ricorre ad elevatissime tensioni, 23 KV.
http://www.etecno1.it/DocFaq/i-HIDfaq.htm

Elena Ghetti
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 105
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren