Englisch: veering fine tonerItalienisch translation: Regolatore di virata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | veering fine toner | | Italienisch Übersetzung: | Regolatore di virata | | Eingetragen von: | kero |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: veering fine toner | Istruzioni di un aeroplano giocattolo:
When flying to the right, adjust the veering fine toner to the left; |
| | | Regolatore fine di virata/cambio di direzione/rotta | Erklärung:
Non avendo uno schema dell'aeroplano giocattolo (ed escludendo per "toner" il significato familiare collegato in sostanza con le polveri/toner per le stampanti) credo che qui si potrebbe intendere toner con regolatore (letteralmente "tonificatore") della virata, immagino ad esempio una sorta di cursore che generalmente negli aerei radiocomandati va regolato appunto nel senso opposto a quello in cui l'aeroplanino deve virare/cambiare direzione.
In pratica dunque penso si potrebbe mettere:
"quando il volo è diretto verso destra, regolare il regolatore fine di virata verso sinistra"
(Eventualmente se proprio dal resto del testo si potesse magari dedurre che il cambio della direzione è ottenuto tramite una sorta di "polvere" fine si potrebbe intendere "fine toner" in questo senso, ma mi sembra meno probabile)
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-07-26 18:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie
grazie a te, buon lavoro |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giuseppe Varriale
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Regolatore fine di virata/cambio di direzione/rotta
Erklärung:
Non avendo uno schema dell'aeroplano giocattolo (ed escludendo per "toner" il significato familiare collegato in sostanza con le polveri/toner per le stampanti) credo che qui si potrebbe intendere toner con regolatore (letteralmente "tonificatore") della virata, immagino ad esempio una sorta di cursore che generalmente negli aerei radiocomandati va regolato appunto nel senso opposto a quello in cui l'aeroplanino deve virare/cambiare direzione.
In pratica dunque penso si potrebbe mettere:
"quando il volo è diretto verso destra, regolare il regolatore fine di virata verso sinistra"
(Eventualmente se proprio dal resto del testo si potesse magari dedurre che il cambio della direzione è ottenuto tramite una sorta di "polvere" fine si potrebbe intendere "fine toner" in questo senso, ma mi sembra meno probabile)
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-07-26 18:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie
grazie a te, buon lavoro
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
