Englisch: up to the rampItalienisch translation: rampa di caricamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | up to the ramp | | Italienisch Übersetzung: | rampa di caricamento | | Eingetragen von: | Gian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: up to the ramp | Delivery time class (DT)
} Preferred type
A 2 working days
B 1 week
C 3 weeks
D 6 weeks
X On request
Preferred types are available immediately from
stock, i.e. are dispatched within 24 hours.
Normal quantities of the products are usually
delivered within the specified time following
receipt of your order at our branch.
In exceptional cases, the actual delivery time may
differ from that specified.
The delivery times apply up to the ramp at Siemens AG (products ready for
dispatch). The transport times depend on the destination and type of shipping.
The standard transport time for Germany is 1 day.
The delivery time classes specified here represent the state of 10/2007. They
are permanently optimized. Up-to-date information can be found at
http://www.siemens.com/automation/mall. |
| | | rampa di cericamento | Erklärung:
I tempi di consegna si riferiscono a materiale pronto per la spedizione presso la Siemens AG.
io tralascerei "rampa di cericamento"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-01-31 16:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ovviamente si tratta di "cAricamento" (mi scuso per l'errore) |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| rampa di cericamento
Erklärung:
I tempi di consegna si riferiscono a materiale pronto per la spedizione presso la Siemens AG.
io tralascerei "rampa di cericamento"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-01-31 16:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ovviamente si tratta di "cAricamento" (mi scuso per l'errore)
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 550
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
