Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: frame

Italienisch translation: telaio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

14:01 Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: frame
Stepper motor - 17 frame

Non riesco a capire a cosa si riferisca frame, forse alle dimensioni?

Qualche esperto in linea? Grazie mille in anticipo
texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Valeria Faber: 14:11 Mar 26, 2008: ciao Bruna, un po' di contesto? smack

texjax DDS PhD: 14:31 Mar 26, 2008: Grazie, ma non ho molto. Dispositivo medico, elenco parti...tutto qui.

Italienisch Übersetzung:telaio
Erklärung:
DAl poco contesto che ho, direi telaio
Ausgewählte Antwort von:

Daniele Vasta
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Molte grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5telaio
Daniele Vasta


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
telaio


Erklärung:
DAl poco contesto che ho, direi telaio

Daniele Vasta
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Molte grazie!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie mille Daniele e tutti gli "agreandi" (questa me le sono inventata, scusate, sono cotta...). Attendo le 24 ore di rito per chiudere. Buona giornata a tutti!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marica Selvi
31 Min.

Zustimmung studiowords4u: in mancanza di contesto non mi viene in mente cosa potrebbe essere se non "telaio"
1 Stunde

Zustimmung Gianni Pastore: Potrebbe essere... non sono esperto, ma per "frame" non vedo altre alternative!
1 Stunde

Zustimmung Gian
1 Stunde

Zustimmung gianfranco
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren