Englisch: extension wireItalienisch translation: prolunga  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | extension wire | | Italienisch Übersetzung: | prolunga | | Eingetragen von: | elysee |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / ampianti audio video | | Englisch Begriff oder Satz: extension wire | contesto : ampianti audio video su autobus
We would be grateful if you send us a complete sample audio/video set for our 850 TBX bus. I have listed the part details below, including the parts Mr .XX uses in our buses:
MIKE - EMBEDDED SUPPORT - COILED WIRE - EXTENTION WIRE - REMOTE AMPLIFIER - REMOTE CONTROL - DRIVER'S MICRO
per "coiled wire" ho messo "cavo estensibile"
dopo avere visto sul GTD
e anche qui :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22cavo+este...
ma allora come si chiama "EXTENTION WIRE" ...non posso mettere la stessa cosa ...(visto che il cliente le ha tutti 2 specificati).
Grazie 1000 in anticipo per vs aiuto !
|
| | | prolunga | Erklärung:
Se sono sinonimi... forse potresti risolvere così
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-05-21 10:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elysee....! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Potlatch
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendeneh già ...chissà perché non ci ho pensato ! Grazie 1000 a tutte 2 !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 +4 | prolunga | |
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| prolunga
Erklärung:
Se sono sinonimi... forse potresti risolvere così
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-05-21 10:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elysee....!
| Potlatch
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| eh già ...chissà perché non ci ho pensato ! Grazie 1000 a tutte 2 ! |
|
|
| |
The translation workplace 
