Englisch: "bunches" ( install Ac power cables in separate cable trays or bunches)Italienisch translation: canale/canalina/passerella portacavi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cable tray | | Italienisch Übersetzung: | canale/canalina/passerella portacavi | | Eingetragen von: | Alberto Franci |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / si tratta di cablaggio | | Englisch Begriff oder Satz: "bunches" ( install Ac power cables in separate cable trays or bunches) | Non riesco a trovare una traduzione soddiscfacente per bunches ed anche trays non mi convince
can someone helpme?
grazie
Angioletta |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Angio (asker): 11:07 Mar 14, 2004: grazie ! -
Angio (asker): 10:30 Mar 19, 2004: grazie mille -
|
|
| | canali o canaline portacavi, passerelle | Erklärung:
le linee a media/alta tensione vanno posate normalmente così ...
se i cavi sono posati "aperti" i portacavi si chiamano anche "passerelle" perchè sostengono i cavi senza "chiuderli"
cordiali
alberto |
| Ausgewählte Antwort von:
Alberto Franci
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| canali o canaline portacavi, passerelle
Erklärung:
le linee a media/alta tensione vanno posate normalmente così ...
se i cavi sono posati "aperti" i portacavi si chiamano anche "passerelle" perchè sostengono i cavi senza "chiuderli"
cordiali
alberto
| Alberto Franci
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| bunch of cables = mazzo di cavi
Erklärung:
cable tray = Passerella per cavi, passerella porta-cavi
bunch of cables = mazzo di cavi
(Eurodicautom)
CAVETTI E ACCESSORI
... intrecciato espandibile Ø nominale interno 5 mm, si adatta da un minimo di 3 mm
a un massimo di 10 mm, ideale per rivestire cavi o mazzi di cavi anche di ...
www.digitex.it/listini/cavidicablaggio.html
| Robert Tucker
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
