Englisch: faceplateItalienisch translation: pannello frontale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / relè | | Englisch Begriff oder Satz: faceplate | Trovo molte cose, piattaforma, schemo, presa di rete..
ma non sono molto convinta. non so.
contesto:
Make sure that the communications parameters in the relay match the M+PC configuration settings. The communications parameters shown in the relay faceplate display, within the configuration menu are:
Settings can be accessed and modified either using the relay faceplate keypad, or using a computer connected to the relay through any of the relay communications ports,
FACEPLATE KEYPAD
The faceplate display of the xx relay is a 3.5 characters alphanumeric (can display letters and numbers) display. It is a LEDs matrix type display. Using the display you can view different types of data, as settings, trip information, alarms, etc
Power the relay and check that pressing the Enter key, all the faceplate target LEDs light up and reset if the key is kept pressed for more than 3 seconds. |
| | | pannello frontale | Erklärung:
Si riferisce alla parte frontale di un'apparecchiatura, dove normalmente sono localizzati i comandi ed indicatori operativi. In questo caso sono presenti un visualizzatore LED alfanumerico ed una tastiera.
NOTA: suggerisco non tradurre "relay" con l'italiano "relé". Quest'ultimo si riferisce esclusivamente ad un dispositivo elettromeccanico costituito da una bobina ed uno o piú contatti. Il dispositivo menzionato nel contesto sembra essere un sistema elettronico abbastanza complesso, quindi il termine "relay" dovrebbe essere tradotto con un termine (o frase) italiano que definisca chiaramente di che si tratta. Per esempio "data relay" si potrebbe tradurre "selettore dati" o "commutatore dati" a seconda dei casi. |
| Ausgewählte Antwort von:
Roberto Lucca
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille. ho anche trovato preciso preciso:
... spie a led o comando di relè esterni a 24Vdc ... dotato di pannelli in alluminio, sul pannello frontale possono essere alloggiati la tastiera e il display. ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| pannello frontale
Erklärung:
Si riferisce alla parte frontale di un'apparecchiatura, dove normalmente sono localizzati i comandi ed indicatori operativi. In questo caso sono presenti un visualizzatore LED alfanumerico ed una tastiera.
NOTA: suggerisco non tradurre "relay" con l'italiano "relé". Quest'ultimo si riferisce esclusivamente ad un dispositivo elettromeccanico costituito da una bobina ed uno o piú contatti. Il dispositivo menzionato nel contesto sembra essere un sistema elettronico abbastanza complesso, quindi il termine "relay" dovrebbe essere tradotto con un termine (o frase) italiano que definisca chiaramente di che si tratta. Per esempio "data relay" si potrebbe tradurre "selettore dati" o "commutatore dati" a seconda dei casi.
| Roberto Lucca
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille. ho anche trovato preciso preciso:
... spie a led o comando di relè esterni a 24Vdc ... dotato di pannelli in alluminio, sul pannello frontale possono essere alloggiati la tastiera e il display. ...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
