Englisch: release braking rampItalienisch translation: rampa di decelerazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: release braking ramp | "The *release braking ramp* can be modulated by an analog input, so that a proportional brake feature is obtained."
Si tratta della parte elettrica/elettronica di un manuale relativo a carrelli elevatori.
Grazie per qualsiasi suggerimento! |
| | | rampa di decelerazione | Erklärung:
Un carrello elettrico(di tipo moderno) può anche frenare elettricamente al rilascio del pedale acceleratore. L'inerzia del carrello spinge i motori di trazione che comportandosi da generatori caricano la batteria. Questa funzione di ricarica può essere modulata per avere una frenata più o meno severa. Per rampa qui si intende la curva grafica (discendente) che esprime questa funzione. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| rilascia/sblocca il freno (dell'elevatore)
Erklärung:
" Il (comando) *rilascia/sblocca il freno (dell'elevatore)* può essere calibrato da un input analogico, in modo da ottenere una frenata proporzionale".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| rampa di decelerazione
Erklärung:
Un carrello elettrico(di tipo moderno) può anche frenare elettricamente al rilascio del pedale acceleratore. L'inerzia del carrello spinge i motori di trazione che comportandosi da generatori caricano la batteria. Questa funzione di ricarica può essere modulata per avere una frenata più o meno severa. Per rampa qui si intende la curva grafica (discendente) che esprime questa funzione.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 325
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| andamento della frenata a rilascio
Erklärung:
l'andamento della frenata a rilascio (rigenerativa) può essere controllato tramite un ingresso analogico per ottenere una frenata progressiva. Questo ingresso analogico dovra in qualche modo controllare la corrente nel motore.
L'andamento della frenata elettrica libera (in realtà dovrebbe avere la forma di un esponenziale decrescente e non di una rampa) dipende dalla/e costanti di tempo elettriche del circuito, e potrebbe risultare troppo brusca, o poco confortevole; magari con l'operatore che sta manovrando carichi pesanti sospesi da terra.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
