Englisch: battery cartridgeItalienisch translation: batteria / pacco batteria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / batterie | | Englisch Begriff oder Satz: battery cartridge | Frase:
Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10 °C.
Si parla di un "battery checker" per batterie ricaricabili.
Dovrebbe essere l'insieme di celle della batteria, ma come si chiama in italiano?
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Easytrad di Pamela Brizzola (asker): 17:32 Dec 14, 2004: Siccome il manuale è stato scritto direttamente in inglese da un giapponese, mi sorge il dubbio che "battery cartridge" non sia altro che "battery pack".
Che ne dite?
Vittorio Preite: 17:38 Dec 14, 2004: Si. Anche io penso che sia così. -
|
|
| | batteria | Erklärung:
semplicemente. cartridge si riferisce all'involucro che certamente non si carica. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, as usual.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +3 | batteria | |
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| batteria
Erklärung:
semplicemente. cartridge si riferisce all'involucro che certamente non si carica.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 325
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
