Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 4 21:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Copper flat

Italienisch translation: barra di rame






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« database was attach...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
BCurr%0/BInstDate%0... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Copper flat
Italienisch Übersetzung:barra di rame
Eingetragen von:Alberta Batticciotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:53 Sep 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Englisch Begriff oder Satz: Copper flat
GENERATOR ACCESSORY COMPARTMENT - GENERAL ARRANGEMENT:
TECHNICAL PARTICULARS:
........
GENERAL:
-.....
-EARTH BUS SIZE : 50 x 12 mm COPPER FLAT
Alessandro Miani
Italien
Local time: 22:49
barra di rame
Erklärung:
44. an iron or steel bar of rectangular cross section.

da


http://dictionary.reference.com/search?q=flat
Ausgewählte Antwort von:

Alberta Batticciotto
Italien
Local time: 22:49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3barra di rameAlberta Batticciotto
5piattina di rame
Franco Mori
4piano di rame
Michele Esposito


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copper flat
piano di rame


Erklärung:


Michele Esposito
Italien
Local time: 22:49
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
copper flat
barra di rame


Erklärung:
44. an iron or steel bar of rectangular cross section.

da


http://dictionary.reference.com/search?q=flat

Alberta Batticciotto
Italien
Local time: 22:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patrizia Savona
33 Min.
  -> grazie
Zustimmung gianfranco
1 Stunde
  -> grazie
Zustimmung rfmoon: preciserei sbarra piatta di rame
6 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
copper flat
piattina di rame


Erklärung:
Il termine utilizzato da impiantisti ed elettricisti in particolare per i collegamenti a terra è "piattina" e non è una barra ma ha l'aspetto di un nastro di fili intrecciati di rame nudo. Su Internet si trovano molti riferimenti


    Quelle: http://www.spinagroup.com/messa_a_terra/piattine_di_rame/19/...
Franco Mori
Italien
Local time: 22:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy