Type xxx bolted socket, rated at up to 500A, 3300 V. The socket comprises a gunmetal enclosure, incorporating an insulator assembly with three main contact pins, one pilot circuit contact pin, two auxiliary pins and an earth contact.
The power and contact pins are fitted with grub screws for cable core connection.
Erklärung: Dal contesto si vede che si tratta di un cavo multipolare (tre conduttori principali, uno di terra, più eventuali ausiliari).
Un cavo di questo tipo è composto da più "anime" (cores) racchiuse in una guaina protettiva (protective jacket or sheath).
Ogni anima (core), vedi link, è a sua volta formata dal conduttore, solitamente rame, e dall'isolante, variamente colorato secondo le norme applicabili.
Nel contesto quindi si può dire semplicemente "collegamento ai conduttori" (anime lo usano solo i costruttori di cavi), eventualmente precisando "ai singoli conduttori", per contrasto col cavo nel suo complesso.
Erklärung: Dal contesto si vede che si tratta di un cavo multipolare (tre conduttori principali, uno di terra, più eventuali ausiliari).
Un cavo di questo tipo è composto da più "anime" (cores) racchiuse in una guaina protettiva (protective jacket or sheath).
Ogni anima (core), vedi link, è a sua volta formata dal conduttore, solitamente rame, e dall'isolante, variamente colorato secondo le norme applicabili.
Nel contesto quindi si può dire semplicemente "collegamento ai conduttori" (anime lo usano solo i costruttori di cavi), eventualmente precisando "ai singoli conduttori", per contrasto col cavo nel suo complesso.
Erklärung: Ciao Giulia, come puoi vedere in questi testi di cui ti metto il link si parla di nucleo del cavo, spero di averti aiutato!
Dani
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-12-20 08:43:29 GMT) --------------------------------------------------
Giulia, la risposta di Fabius potrebbe essere ok, in quanto naturalmente i conduttori sono all'interno del cavo ed essi stessi potrebbero rappresentare il "cable core" (ho avuto conferme da elettricista:)
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1