Englisch: acetate plasticItalienisch translation: acetato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Safety fames | | Englisch Begriff oder Satz: acetate plastic | The plastic safety frames are made of acetate plastic.
ho trovato plastica vinilica, ma potrebbe essere anche solo acetato...ma quest'ultimo può essere un materiale con cui vengono prodotti occhiali di sicurezza? |
| | | acetato | Erklärung:
Anche si puo dire "plastica acetato" ma non e' un termine molto comune. Acetato va benissimo per il contesto che hai dato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
La novita\' piu\' interessante della nuova collezione di montature da vista e occhiali da sole Polo Ralph Lauren e\' la vastita\' delle proposte vista e l\' utilizzo di numerosi materiali. Infatti si affiancano ai classici e sempre riconoscibili modelli Polo in ACETATO e in acciaio sottile, le nuove proposte Ralph Lauren in titanio superleggero.
Gli occhiali in acetato sono caratterizzati dalla pulizia delle linee e degli elementi di decoro, sempre discreti ed eleganti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
La ditta Perlinea produce occhiali in acetato :
http://www.bioingegneria.uniba.it/bollettino/aziende/1674_na... |
| Ausgewählte Antwort von:
Edmond Laporte
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThat's it! Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| plastica trasparente
Erklärung:
Acetate=trasparente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
oltre che acetato...ma in questo caso trasparente è piu\' appropriato...vedi occorrenze su google
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| acetato
Erklärung:
Anche si puo dire "plastica acetato" ma non e' un termine molto comune. Acetato va benissimo per il contesto che hai dato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
La novita\' piu\' interessante della nuova collezione di montature da vista e occhiali da sole Polo Ralph Lauren e\' la vastita\' delle proposte vista e l\' utilizzo di numerosi materiali. Infatti si affiancano ai classici e sempre riconoscibili modelli Polo in ACETATO e in acciaio sottile, le nuove proposte Ralph Lauren in titanio superleggero.
Gli occhiali in acetato sono caratterizzati dalla pulizia delle linee e degli elementi di decoro, sempre discreti ed eleganti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
La ditta Perlinea produce occhiali in acetato :
http://www.bioingegneria.uniba.it/bollettino/aziende/1674_na...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
