Englisch: bottling upItalienisch translation: bottling up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bottling up | | Italienisch Übersetzung: | bottling up | | Eingetragen von: | halifax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / CFB boiler (incinerator) | | Englisch Begriff oder Satz: bottling up | **BOTTLING UP** THE STEAM GENERATOR
This section is added to this manual to provide guidelines for implementing a process to shut down the XXX boiler and maintain as much heat and steam pressure as possible for a short period. This hot shut down process is called ***"bottling up"*** the steam generator.
DEFINITION
***BOTTLING UP***: Isolating the steam generator's steam, water, air and gas circuits following a trip or hot shut down retaining steam-side/water-side pressure and gas-side temperatures.
Bottling up anche in italiano? |
| | | nota | Erklärung:
dato che l'equivalente italiano di questo termine non credo esista, io suggerirei di lasciarlo fra virgolette ed in parentesi dire
"isolare la caldaia chiudendo tutte le valvole del circuito vapore, acqua, aria e gas in modo da mantenere la pressione (del vapore e dell'acqua) e la temperatura (gas)"
Potresti tralasciare quanto in parentesi. |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 | nota | |
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| nota
Erklärung:
dato che l'equivalente italiano di questo termine non credo esista, io suggerirei di lasciarlo fra virgolette ed in parentesi dire
"isolare la caldaia chiudendo tutte le valvole del circuito vapore, acqua, aria e gas in modo da mantenere la pressione (del vapore e dell'acqua) e la temperatura (gas)"
Potresti tralasciare quanto in parentesi.
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 221
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
