Englisch: sequinsItalienisch translation: paillettes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Englisch Begriff oder Satz: sequins | holder for sequins
Ancora titoli isolati Una lista, ma tutto sembra riferirsi alla refrigerazione industriale o congelazione etc...mi chiedo perchè questo termine...
Grazie tantissime per ogni aiuto |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Giuliani
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCiao Grazie Ivana, grazie a tutti , era proprio questo, duon fine settimana, buon lavoro! Felice
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
| paillette
Erklärung:
Potrebbe trattarsi di sistemi per il congelamento di materiale seminale.
Il testo inglese usa straws e non sequins ma magari è un altro modo per dirlo.
Dopo essere stato risospeso, il seme viene aspirato in particolari 'cannucce', denominate paillette, da 0.5 ml ciascuna.
Le paillette così ottenute vengono quindi introdotte in un congelatore automatico ad azoto liquido....
Once extended, sperm are then loaded into 0.5 ml plastic straws. Once all of the semen is loaded, the straws are placed in a controlled rate cell freezer.
Quelle: http://www.selectbreeders.com/services_it.cfm
Quelle: http://www.semenitaly.com/ITA/PDF/SemeSessato.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| paillettes
Erklärung:
se si tratta di congelatori speciali, serviranno anche per paillettes , provette, sacche di sangue
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-09-17 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
ti inserisco riferimenti web:
www.societaitalianadiendocrinologia.it/slib/sdld/lg-criocon...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ciao Grazie Ivana, grazie a tutti , era proprio questo, duon fine settimana, buon lavoro! Felice |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
