Englisch: “green” or sintering blanksItalienisch translation: grezzi sinterizzati e non 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | “green” or sintering blanks | | Italienisch Übersetzung: | grezzi sinterizzati e non | | Eingetragen von: | hausencla |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / production of ceramic components for prostheses | | Englisch Begriff oder Satz: “green” or sintering blanks | The released barrels are transferred to the green machining area in order to be used for the production of “green” or sintering blanks. These blanks are sufficiently strong to maintain their shape thru the green machining process but do not yet have the required strength of the finished ceramic. The entire ‘green machining area” is highly automated
The machining processes will convert the cylinder blanks into the shape of the ceramic ball heads and inserts somewhat oversize in order to compensate for the “shrinkage” that occurs through the sintering process.
Once the “green” blanks are released to the next production step, the sintering (or hardening of the material) begins.
Non ho nessun suggerimento, chi può aiutarmi?
grazie,
Claudia
|
| | | sbozzi sinterizzati e non | Erklärung:
"green" significa "non sinterizzato", di polvere metallica.
per "blanks" direi sbozzi, ma puoi mettere "grezzi, greggi", vedi tu.
HTH |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, anche della spiegazione! Buona giornata!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Stunden Antwortsicherheit:   |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| sbozzi sinterizzati e non
Erklärung:
"green" significa "non sinterizzato", di polvere metallica.
per "blanks" direi sbozzi, ma puoi mettere "grezzi, greggi", vedi tu.
HTH
| Valeria Faber
Italien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, anche della spiegazione! Buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
