Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: backups

Italienisch translation: accumuli



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:backups (ingegneria industriale - scioglineve)
Italienisch Übersetzung:accumuli
Eingetragen von:Marica Selvi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:45pm Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / sciogli neve
Englisch Begriff oder Satz: backups
Ecco la frase:

Si parla dei sistemi di scioglimento della neve tradizionali.


The exiting slush slurry can clog up sewer grates, create ***backups*** and form ice patches.

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
Vereinigtes Königreich
accumuli
Erklärung:
accumuli, masse
Ausgewählte Antwort von:

Marica Selvi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Marica!

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3accumuli
Marica Selvi


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
backups (nel contesto) accumuli

Erklärung:
accumuli, masse

Marica Selvi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Marica!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie infinite Marica!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paola Dossan
6 Min.
  -> Grazie Paola

Zustimmung Daniele Vasta: Concordo
17 Min.
  -> Grazie Daniele

Zustimmung Mary Carroll Richer LaFlèche: sicuramente
29 Min.
  -> Grazie Mary Carrol
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren