Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: brewing and pulp industries

Italienisch translation: industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fleetZur KudoZ-Liste zurückkehren
recommended for pum... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:brewing and pulp industries
Italienisch Übersetzung:industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa
Eingetragen von:Giuseppina Manfredi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:05pm May 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / sealing company
Englisch Begriff oder Satz: brewing and pulp industries
come tradurli correttamente?
Patrizia Costa
Italien
industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

Giuseppina Manfredi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa
Giuseppina Manfredi
4industrie birrarie e della cellulosa
Gaetano Silvestri Campagnano
4industrie nei settori distillazione e cartariomoranna
3industrie della birra e dell'impasto
Gian


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrie birrarie e della cellulosa

Erklärung:
Non vedo però il nesso, a meno che uno dei due termini non abbia un secondo significato, diverso da quello più comune.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa

Erklärung:
...


    Quelle: http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1088&myLangTerms...
    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Giuseppina Manfredi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rossella mainardis
1 Stunde
  -> grazie
Zustimmung Gina Ferlisi
16 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrie della birra e dell'impasto

Erklärung:
forse si tratta dell'impasto per fare la birra

http://www.bertinotti.org/birra_in_casa.pdf

pag. 16 _ preparazione
impasto


Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 221
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrie nei settori distillazione e cartario

Erklärung:
per il poco contesto

moranna
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy