Englisch: single-pin, cam-type connectorsItalienisch translation: connettori a contatto singolo, di tipo a camma  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | single-pin, cam-type connectors | | Italienisch Übersetzung: | connettori a contatto singolo, di tipo a camma | | Eingetragen von: | Valeria Faber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Electrical connectors | | Englisch Begriff oder Satz: single-pin, cam-type connectors | Si parla di connettori per la trasmissione di correnti elevate (high amperage conenctors).
Un prodotto molto simile a quello che sto traducendo si trova al sito http://www.leviton.com/OA_HTML/ibeCCtpSctDspRte.jsp?section=...
è in spagnolo chiedo venia ma è il meglio che ho trovato
I campi d'applicazione riportati sono i più svariati: intrattenimento, edilizia, applicazioni industriali ecc.
Ringrazio sin d'ora per ogni suggerimento.
Nicolò |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nic_Malagutti: 2:51pm Aug 30, 2008: CAM - Penso che CAM vada tradotto. Non è nulla di digitale perchè si parla di trasmissioni di potenza (alti amperaggi).
Certo è che di ref per connettori + "a camma" ce ne sono veramente poche. Il mio dubbio a questo punto è che potrebbe esistere un termine italiano alternativo per indicare questo tipo di blocco.
Per quanto riguarda single-pin direi che "a contatto singolo" va abbastanza bene.
Nic_Malagutti: 2:52pm Aug 30, 2008: P.S. - grazie a tutti per l'impegno che state mettendo nell'aiutare con questa domanda!
|
|
| | connettori singolo perno, tipo a camma | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-08-29 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "con sistema di blocco a camma"
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Nicolò,
il blocco a camma è quello, per intenderci, dei connettori da collegare per es. a un computer, in modo che il connettore rimenga in sede. Per quel che riguarda "pin", puoi lasciarlo così o mettere "contatto come suggerito da mgazzeri nell'agree a Mary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
però, una cosa... non sarà che CAM deve essere maiuscolo?
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
qui fa riferimento preciso al blocco del connettore in sede:
Duraline Single Pole and Multi-Gang Cam-Type Connectors are designed for quick, safe positive power connections. High conductivity with low resistance is assured through connections that lock tight-stay tight, yet are quickly and easily connected and disconnected without tools.
http://www.jbn-duraline.com/duraline_single_multigang_600v_c...
forse ho trovato:
**Connettori a polarità unica, di tipo a camma (in gomma)**
Produttore di connettori, compresi connettori a polarità unica, di tipo a camma in gomma, connettori a polarità unica e ad alta potenza AC/DC (corrente alternata/ corrente diretta), connettori per circuiti elettrici, connettori sagomati, connettori per fili elettrici e cavi, connettori per prese, connettori a potenza temporanea e connettori impermeabili, come pure di strutture, come i generatori, in cui ...
www.jbn-duraline.com
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
direi che questo è quanto di più vicino ci sia all'esempio da te riportato :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-08-30 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi lascia però perplessa "polarità" che dovrebbe essere "pole"... forse nel testo è specificato meglio, vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-08-30 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jbn-duraline.com/duraline_single_multigang_600v_c... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| connettori singolo perno, tipo a camma
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-08-29 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "con sistema di blocco a camma"
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Nicolò,
il blocco a camma è quello, per intenderci, dei connettori da collegare per es. a un computer, in modo che il connettore rimenga in sede. Per quel che riguarda "pin", puoi lasciarlo così o mettere "contatto come suggerito da mgazzeri nell'agree a Mary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
però, una cosa... non sarà che CAM deve essere maiuscolo?
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
qui fa riferimento preciso al blocco del connettore in sede:
Duraline Single Pole and Multi-Gang Cam-Type Connectors are designed for quick, safe positive power connections. High conductivity with low resistance is assured through connections that lock tight-stay tight, yet are quickly and easily connected and disconnected without tools.
http://www.jbn-duraline.com/duraline_single_multigang_600v_c...
forse ho trovato:
**Connettori a polarità unica, di tipo a camma (in gomma)**
Produttore di connettori, compresi connettori a polarità unica, di tipo a camma in gomma, connettori a polarità unica e ad alta potenza AC/DC (corrente alternata/ corrente diretta), connettori per circuiti elettrici, connettori sagomati, connettori per fili elettrici e cavi, connettori per prese, connettori a potenza temporanea e connettori impermeabili, come pure di strutture, come i generatori, in cui ...
www.jbn-duraline.com
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-08-30 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
direi che questo è quanto di più vicino ci sia all'esempio da te riportato :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-08-30 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi lascia però perplessa "polarità" che dovrebbe essere "pole"... forse nel testo è specificato meglio, vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-08-30 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jbn-duraline.com/duraline_single_multigang_600v_c...
| Valeria Faber
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Il tuo suggerimento mi sembra molto letterale come traduzione. Per esempio, non sapevo che in gergo si parlasse di 'perni' di un connettore.
E non sono nemmeno riuscito a trovare indicazioni di 'blocchi a camme' per connettori. Avresti per caso qualche riferimento, qualche indicazione ulteriore su come hai elaborato il tuo suggerimento in modo che possa valutare se questa risposta fa proprio al caso mio? Grazie!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| connettore pin singolo con blocco a camme
Erklärung:
connettore pin singolo, blocco a camme. non sono esperta..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-30 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato in inglese single pole cam connectors
http://www.lightsonretail.com/electrical/leviton/16series/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-08-30 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
I now think you can call it cam-type or tipo cam, there are no references to blocco a camme
esistono i moduli cam
CAM (CONDITIONAL ACCESS MODULE)
Conditional Access Module, o modulo d’accesso condizionato. Si tratta, nei sistemi digitali, della circuitazione di decodifica necessaria a ricevere i canali criptati. Può essere un modulo estraibile, come nel caso dei CAM Irdeto o di quelli conformi allo standard Common Interface, o di un chipset integrato direttamente sulla piastra madre del ricevitore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-30 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
connettore polo singolo CAM type
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
