Englisch: pull forward actionItalienisch translation: semplicemente tirandola in avanti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / apparati respiratori autonomi | | Englisch Begriff oder Satz: pull forward action | Contesto
Quick ***pull forward action*** allows easy in-transit adjustment of shoulder strap.
Si parla della cintura in vita che è regolabile.
Qualcuno ha qualche brillante idea?
GIA |
| | | see sentence | Erklärung:
Make it more Italian, like
Si può regolare la cinghia semplicemente tirandola in avanti.
oppure
semplicemente stringendo.
Easier and not as choppy |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vincent Lemma
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot Vincent!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   |
| vedi frase
Erklärung:
Io cambierei la frase in una come questa:
Può essere spinta facilmente in avanti consentendo la rapida regolazione...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-09-16 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ovviamente tirata, non spinta
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie infinite anche a te Clelia. La soluzione di Vincent si adattava di più alla forma da me adottata.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
