Englisch term or phrase: single wiper insertItalienisch translation: innesto/attacco  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: single wiper insert | Wiper Blades
1. Standard Material: CRV.
A. Adjustable wiper: screw type for tensioning, with ***single wiper insert***.
B. Fixed: in place to center belt, with ***single wiper insert***.
Ho una bellissima figura ma non saprei come mandarla. :-( Si tratta di uno skimmer - separtore di olio del pozzo che ovviamente ha delle wiper blades (che io ho chiamato spazzole) per il recupero dell'olio. Queste spazzole sono 2, di cui una regolabile e mi pare di aver capito che regolando questa (tramite apposite viti) si sistemano entrambe.
Ora nella descrizione mi appare questo. Come lo posso definire questo 'single wiper insert'?
Grazie mille! |
| | | Italienisch Übersetzung:innesto/attacco | Erklärung:
potrebbe essere l'innesto per una delle spazzole (magari dalla figura si intuisce)
saluti,
a. |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrea Giacomelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensì grazie Andrea! è proprio quello, ma non mi veniva innesto. in realtà ho poi messo attacco ed ho appena consegnato la traduzione. grazie mille cmq per l'illuminazione! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Stunden Antwortsicherheit:   |
| innesto/attacco
Erklärung:
potrebbe essere l'innesto per una delle spazzole (magari dalla figura si intuisce)
saluti,
a.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| sì grazie Andrea! è proprio quello, ma non mi veniva innesto. in realtà ho poi messo attacco ed ho appena consegnato la traduzione. grazie mille cmq per l'illuminazione! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
