Englisch: credit historyItalienisch translation: storia di credito / storia creditizia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / mutui ipotecari | | Englisch Begriff oder Satz: credit history | A key challenge for many new Canadians who are looking to purchase a home is that they may be lacking ***credit history*** in Canada, and all lenders make decisions based on a person’s credit history.
Ho visto che spesso è lesciato in inglese, ma per me questa è sempre l'ultima spiaggia. Altra scelta che non mi piace la solita perifrasi. Idee?
'notte (spero!!!) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paola Dentifrigi: 8:47am Sep 15, 2005: vittorio - cosa ne pensi di storico dei prestiti precedenti? O resoconto? Concordo che storia del credito o creditizia sia un calco sull'inglese.
Alessandro Marchesello: 10:14am Sep 15, 2005: Perchè tanta paura dei calchi dall'inglese? Se si usa dire così perchè forzare le traduzioni al solo scopo di farle sembrare più ragionate? Ovviamente è solo un consiglio! Buon lavoro. -
Paola Dentifrigi: 11:34am Sep 15, 2005: Non è paura, né una forzatura, è ricerca di stile. Altrimenti non chiederei qui, che diamine: storia del credito e storia creditizia le avevo già trovate anch'io, sono la prima cosa che viene a mente ;-)
Vittorio Preite: 5:15pm Sep 15, 2005: Si, si capisce il significato. Storico è meglio di :resoconti -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Alessandro Marchesello
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| storia di credito / storia creditizia
Erklärung:
E' il passato di un tizio in base ai crediti ricevuti (ha sempre pagato le rate, ha avuto protesti...). Vedi link!
Quelle: http://www.prestitionline.it/home/indexprodotti.asp
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
