Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
28 Aug 19:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: decoy fish

Italienisch translation: pesce scorpione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« subscribe to your f...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
quest »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:decoy fish
Italienisch Übersetzung:pesce scorpione
Eingetragen von:Rosa Cabral
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:46pm Oct 31, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Fischerei
Englisch Begriff oder Satz: decoy fish
Tropical fish, scientific name Iracundus signifer
Does anybody know which is the italian translation of this fish name?
Elena Giardiello
Italien
pesce scorpione
Erklärung:
a decoy fish is a type of scorpion fish

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-11-01 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tropiland.it/animali/animalipericolosi.htm
PESCI PIETRA/SCORPIONE
Cugini dei SCORFANI ( che sono pure debolmente velenosi ) il Pesce Pietra ed il Pesce Scorpione sono tra i pesci più pericolosi.
Ausgewählte Antwort von:

Rosa Cabral
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5pesce scorpioneRosa Cabral
4 +1scorfanoAlessandro Cattelan


  

Antworten

55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
scorfano

Erklärung:
Ciao,
non ho trovato riferimenti in rete, ma credo sia lo scorfano.

.a.

Alessandro Cattelan
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marina Cristani: confermo. vedi questo rif.:http://fishbase.sinica.edu.tw/summary/SpeciesSummary.php?id=...
44 Min.
  -> be', per essere brutto è proprio brutto! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
pesce scorpione

Erklärung:
a decoy fish is a type of scorpion fish

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-11-01 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tropiland.it/animali/animalipericolosi.htm
PESCI PIETRA/SCORPIONE
Cugini dei SCORFANI ( che sono pure debolmente velenosi ) il Pesce Pietra ed il Pesce Scorpione sono tra i pesci più pericolosi.



    Quelle: http://www.mauiwebdesigns.com/Hawaii/HawaiiFishes/scorpionfi...
Rosa Cabral
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy